Текст и перевод песни Rafael Farina - Vino Amargo (Tango Milonga)

Vino Amargo (Tango Milonga)

Vino amargo es el que bebo
(Vino amargo es el que bebo)
Por culpa de una mujer
Porque dentro de mi llevo
Porque dentro de mi llevo
La amargura de un querer

Quiere reír la guitarra
Pero a mí a llanto me suena
Cada nota me desgarra
Cada nota me desgarra
¡Ay!, el alma con una pena

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la pueo olviar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue y que amargue
Pa' quererla más

Ni con vino, mi guitarra
Yo alegre me he de poner
Aunque yo me meta en farra
Aunque yo me meta en farra
Entre sueños la he de ver

Palabras se lleva el viento
Como la espuma (llevaba el río)del río
Pero queda el sentimiento
Pero queda el sentimiento
Cuando mucho se ha querío

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue, que amargue
Pa' quererla más

Горькое вино (Танго-милонга)

Горькое вино я пью,
(Горькое вино я пью,)
Из-за женщины одной.
Ведь в душе моей храню,
Ведь в душе моей храню
Горечь любви земной.

Хочет смеяться гитара,
Но мне она плачет навзрыд.
Каждая нота терзает,
Каждая нота терзает
Душу мою, болью ранит.

Вино горькое, не дарит радости,
Даже если я пьян,
Забыть тебя не могу.
Ведь я помню тебя.
Дайте мне вина горького,
Пусть горчит, пусть горчит,
Чтобы любить тебя сильней.

Ни с вином, ни с гитарой,
Не развеселить мне себя.
Даже если пойду в загул,
Даже если пойду в загул,
Во сне тебя увижу я.

Слова уносит ветер,
Как пену (несет река) рекой.
Но чувство остается,
Но чувство остается,
Когда любил я всей душой.

Вино горькое, не дарит радости,
Даже если я пьян,
Забыть тебя не могу.
Ведь я помню тебя.
Дайте мне вина горького,
Пусть горчит, пусть горчит,
Чтобы любить тебя сильней.