Before the Lights - Rafael Garibaldi перевод на французский

Before the Lights

I smell you
That lily cologne you usually use after showering
I'm right behind you, smelling you
You walk in a characteristic way
You're charismatic, but after me you'll be nothing
You cannot see me
I'm like a shadow, dragging me through the streets
Hiding in the shadows, watching you
I am invisible to your eyes
But when I'm right in front of you

You will see me clearly
And I'll make you feel something
Something you've never felt before
I'll leave you with weak legs
I'll let you suffer
And I'll enjoy every second of your suffering
Your every scream will be like a Jeff Buckley song
I'll leave you in pain and I'll delight in it

You walk like you're safe
Your high heels clicking on the pavement
You feel safe, but you are not
You won't even see me coming
After all, you must have forgotten about me
But I haven't forgotten about you
I haven't forgotten about you

Your white linen dress is glued to your body
How my hands will be glued to your neck
I want to see you suffer like you make me suffer
You strangle me every night
Just because you're not mine
If you won't be mine, you won't be anyone else's either
It ends here
I'm tired of all this shit
I wanted to tell you that I will end your suffering soon
But I want to have fun
So it's going to be pretty painful before the lights go out for you

Avant les Lumières

Je te sens.
Ce parfum de lys que tu mets toujours après la douche.
Je suis juste derrière toi, je te respire.
Tu marches d'une façon si particulière.
Tu as du charisme, mais après moi, tu ne seras plus rien.
Tu ne peux pas me voir.
Je suis comme une ombre, me traînant dans les rues.
Caché dans l'ombre, je t'observe.
Je suis invisible à tes yeux.
Mais quand je serai juste devant toi,

tu me verras clairement.
Et je te ferai ressentir quelque chose,
quelque chose que tu n'as jamais ressenti auparavant.
Je te laisserai les jambes flageolantes.
Je te ferai souffrir.
Et je savourerai chaque seconde de ta souffrance.
Chacun de tes cris sera comme une chanson de Jeff Buckley.
Je te laisserai dans la douleur et je m'en délecterai.

Tu marches comme si tu étais en sécurité.
Tes talons hauts claquent sur le trottoir.
Tu te sens en sécurité, mais tu ne l'es pas.
Tu ne me verras même pas venir.
Après tout, tu dois m'avoir oublié.
Mais moi, je ne t'ai pas oubliée.
Je ne t'ai pas oubliée.

Ta robe de lin blanc est collée à ton corps.
Comme mes mains seront collées à ton cou.
Je veux te voir souffrir comme tu me fais souffrir.
Tu m'étrangles chaque nuit,
juste parce que tu n'es pas à moi.
Si tu n'es pas à moi, tu ne seras à personne d'autre.
C'est fini.
J'en ai marre de toute cette merde.
Je voulais te dire que je mettrai bientôt fin à tes souffrances,
mais je veux m'amuser.
Alors ça va être assez douloureux avant que les lumières ne s'éteignent pour toi.