Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Artesano del Arte Insano (Versión Jazz)

Artesano del Arte Insano (Versión Jazz)

Cualquiera puede ser cualquiera, ser distinto un castigo
¿Cómo quieres que no hable de mí, si solo hablo conmigo?
Bebo sin motivos, pero al menos me motivo
Solo intento estar activo, me deprimo si no escribo

Para mí siempre es recreo, por si me recreo
Por si encuentro las palabras que me salven del leteo
Pero afuera hace frío y no veo solfeo en la pared de mi queo
No quiero un loquero, es solo un bloqueo

Lo siento, la intemperie me hizo violento
Mantente en pie ante el tentempié que te envía el viento
Todo es efímero, el corazón es inerte
Exprímelo primero y olvida la muerte

Y yo, o apago el reloj, o no me relajo
Me miran de reojo, pero no me rebajo
"Y el tiempo es oro pa' el que no lo vive solo", dijo, "tesoro, deja el orujo y busca un trabajo"

Y el humo gris me crea crisis de crisma
Realza al feo cisne en el cristal de ese Chrysler
Mi vida es un freestyle sin business
Por acostarme cuando todos se visten y amanecer triste

Me quito una espina y me clavo una espiga
Esquiva la espiral y respira autoestima
La vida es rápida y el hábitat me fatiga
Naces pa' currar y curras para pagar tu lápida

Eterna primavera veraniega en este mundo
Para este pesimista con alma de vagabundo
A merced de lo segundo, amo al grado más profundo:
Whiskies y mis letras hacen bulto en mi tumulto mental

Escupo en tu mundo artificial, yo amo lo culto
Rebusco en lo más oculto y por eso me culpo
E insulto a mi conciencia ambivalente, trastornada
Por rayar con esos surcos que, después no siembran nada

Los siguientes diez los escribí en silencio
Cuando la tele-basura duerme, lejos del asedio
Pidiéndole a mi bloc que algo me invoque
Desde la única ventana con luz de todo el bloque

El arma más peligrosa es el dinero
Más peligrosa si cabe que la ambición por ser primero
Pero libre del dolor de la codicia y el deseo
Con silencio en los bolsillos, el corazón es un jilguero

¡Libre!
¡Libre, jilguero!
¡Libre!

De la calle a la cama, un día más, con las manos sucias
A cambio de una frase en sucio que alivie mi misantropía
Otras veces vuelvo haciendo eses, ciego entre semana
Sin saldo para mandar un S.O.S a ninguna tía

No quiero dinero, quiero estar sano como un gusano
Casado con el pasado, cansado de estar pensando
Salva mi alma de la celda, que vuelva a la selva, libre
Como cuando sacaba el libro y sonaba el timbre

Tías de una noche de día, me dan vergüenza
Quiero un chocho que me escuche y me achuche con toda fuerza
No creo en los hechizos, sí en la magia del momento
Muchas veces hecho trizas, ahora bien, por el momento

Quiero versos maravillosos sin más sollozos
Orgulloso de ser yo, es mi autoestima en días borrosos
Soy el doloroso placer, como dar vida
No vi nada cuando vine, ¿qué habrá cuando me despida?

¿Y Dios es uno y está en todos?
Si afuera se están matando por él, por ponerle apodos
La presión no me impresiona, gran MC mejor persona
Estoy haciendo el amor con una flor, con glamour, en Gerona

He bebido más de lo que he vivido,
Soy un ser vivo, servido, humilde mas camino erguido
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Si muero y vuelvo a nacer, quiero ser poeta y no un soldado

Aplastarán tu cáscara y qué más dará
Abandonarás el mundo igual aunque tu tumba sea más cara
¿Qué es la muerte, ese eterno sueño?
¿Acaso una venganza de la vida o tal vez, más bien, un premio?

¿Y qué es éste triste retrato que pinta el espejo?
Los demás son inmortales o me estoy haciendo viejo?
Paso las horas de sol a sol, a solas, pero mi soledad es mi corona

Artisan of Insane Art (Jazz Version)

Anyone can be anyone, being different is a punishment
How do you want me not to talk about myself, if I only talk to myself?
I drink without reason, but at least I motivate myself
I just try to be active, I get depressed if I don't write

For me it's always recess, in case I recreate myself
In case I find the words that save me from Lethe
But it's cold outside and I don't see any sunbathing on the wall of my cheese
I don't want a shrink, it's just a blockage

I'm sorry, the weather made me violent
Stand up to the snack that the wind sends you
Everything is ephemeral, the heart is inert
Squeeze it first and forget death

And I, either turn off the clock, or I don't relax
They look at me out of the corner of their eye, but I don't lower myself
"And time is gold for those who don't just live it," he said, "honey, leave the marc and get a job"

And the gray smoke gives me a crisis of chrism
It enhances the ugly swan in the glass of that Chrysler
My life is a freestyle without business
For going to bed when everyone gets dressed and waking up sad

I remove a thorn and drive a spike into myself
Dodge the spiral and breathe self-esteem
Life is fast and the habitat tires me
You are born to work and you work to pay for your tombstone

Eternal summer spring in this world
For this pessimistic man with a vagabond soul
At the mercy of the second, I love to the deepest degree:
Whiskies and my lyrics make a bulge in my mental tumult

I spit on your artificial world, I love the cult
I search in the most hidden and that's why I blame myself
And I insult my ambivalent, deranged conscience,
For scratching with those furrows that, later, don't sow anything

The next ten I wrote in silence
When trash TV sleeps, far from the siege
Asking my notepad to invoke something in me
From the only window with light in the whole block

The most dangerous weapon is money
More dangerous if possible than the ambition to be first
But free from the pain of greed and desire
With silence in your pockets, the heart is a goldfinch

Free!
Free, goldfinch!
Free!

From the street to the bed, one more day, with dirty hands
In exchange for a dirty phrase that alleviates my misanthropy
Other times I come back making esses, blind during the week
Without balance to send an S.O.S to any aunt

I don't want money, I want to be healthy as a worm
Married to the past, tired of thinking
Save my soul from the cell, let it return to the jungle, free
Like when I took out the book and the bell rang

One night stands, they embarrass me
I want a pussy that listens to me and cuddles me with all her might
I don't believe in spells, I do believe in the magic of the moment
Many times shattered, now fine, for the time being

I want wonderful verses without further sobs
Proud to be me, it's my self-esteem on blurry days
I am the painful pleasure, like giving life
I saw nothing when I came, what will there be when I say goodbye?

And God is one and is in everyone?
If they're killing each other over him outside, to give him nicknames
The pressure doesn't impress me, great MC better person
I'm making love to a flower, with glamour, in Girona

I've drunk more than I've lived,
I am a living being, served, humble but my path is upright
My song is of pain like that of a caged bird
If I die and am reborn, I want to be a poet and not a soldier

They will crush your shell and who cares
You will leave the world the same even if your grave is more expensive
What is death, that eternal dream?
Is it perhaps a revenge of life or perhaps, rather, a prize?

And what is this sad portrait that the mirror paints?
Are the others immortal or am I getting old?
I spend the hours from sunrise to sunset, alone, but my loneliness is my crown