Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Canción de Gratitud

Canción de Gratitud

Mi infancia fue un tiempo fugaz:
Mamá me dio la libertad,
Con seis años ya vagaba en la ciudad,
De asombro en asombro:

La iglesia, la tapia, la higuera,
La acera que condujo al amigo al que aún retorno.
Después la muerte de mi papá,
Y mi odio, mi ingreso en el reformatorio,

Ahora de eso no quiero hablar,
Prefiero evocar la niñez como esa etapa maravillosa,
En la que uno comprende el lenguaje de todas las cosas.
Y ahí conocí la soledad,

Que practico desde entonces como un rito a la beldad,
Y hoy soy rico de verdad,
Porque todo lo poco que gano lo gasto
En comprar y comprar lingotes de tiempo y espacio.

Si vas lejos, ve despacio,
Durante el camino pronto entenderás
Que la meta está el propio cansancio,
Pues es la mayor certeza de vivir plenamente,

Descansa mejor el cansado,
Y así ha de llegar la muerte.
Si preguntas qué es la vida
Respondo 'un morir constante';

Si preguntas qué es la muerte
Respondo 'un nacer constante';
La existencia es un instante,
Pero el universo es infinito, amigo mío,

Por tanto, todo es importante:
Nada termina, somos un viaje de ida,
El fin de vivir no es morir:
Es dejarse algo en la vida,

Para que otro llegue y descubra lo hermoso que es
El milagro de vivir amando siendo amado a la vez.
Y dile que el éxito no es destacar:
Sobresalir es desencajar,
El triunfo es armonizar;

Transitar en silencio,
Pasar sin ser descubierto,
Jirones de tiempo,
Vivir en un ángulo muerto,

Sencillo y libre,
Y desde ahí contemplar la belleza
Y permanecer en ella
El mayor tiempo posible.

Porque al que no espera nada
Al final todo le llega,
El mayor logro es el amor,
El aplauso es un ruido que ciega.

Hoy sólo pido que mi madre siga caminando,
Que mi hermana vuelva,
Que sonrían Emmanuel y Eduardo.
Todavía me caigo pero me levanto enseguida,

Porque he encontrado al fin el sentido de la vida.
¿Os he hablado de María?:
De noche duerme en mi regazo
Y al abrir mis ojos es un ángel que me guía.

Y doy gracias a la vida:
Gracias por su amor y por cada nuevo sol
En que me baño cada día.
¡Gracias!

Song of Gratitude

My childhood was a fleeting time:
Mom gave me freedom,
At six years old, I was already wandering the city,
From wonder to wonder:

The church, the wall, the fig tree,
The sidewalk that led to the friend to whom I still return.
Then the death of my dad,
And my hatred, my entrance into the reformatory,

Now I don't want to talk about that,
I prefer to evoke childhood as that wonderful stage,
In which one understands the language of all things.
And there I met loneliness,

Which I have practiced ever since as a rite to beauty,
And today I am truly rich,
Because everything little I earn I spend
On buying and buying ingots of time and space.

If you go far, go slowly,
Along the way you will soon understand
That the goal is tiredness itself,
For it is the greatest certainty of living fully,

The tired rests better,
And so death must come.
If you ask what life is
I answer 'a constant dying';

If you ask what death is
I answer 'a constant being born';
Existence is an instant,
But the universe is infinite, my friend,

Therefore, everything is important:
Nothing ends, we are a one-way trip,
The end of living is not dying:
It is leaving something in life,

So that another comes and discovers how beautiful it is
The miracle of living loving being loved at the same time.
And tell him that success is not standing out:
To excel is to disengage,
Triumph is to harmonize;

Walk in silence,
Go by unnoticed,
Shreds of time,
Live in a blind spot,

Simple and free,
And from there contemplate beauty
And stay in it
As long as possible.

Because he who expects nothing
In the end everything comes to him,
The greatest achievement is love,
Applause is a noise that blinds.

Today I only ask that my mother keep walking,
That my sister come back,
That Emmanuel and Eduardo smile.
I still fall but I get up right away,

Because I have finally found the meaning of life.
Have I told you about Maria?:
At night she sleeps in my arms
And when I open my eyes she is an angel who guides me.

And I thank life:
Thank you for your love and for every new sun
In which I bathe every day.
Thank you!