Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)

Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)

Escribo por placer y no por complacerte
A otros ayudé a conocerse
A través del espejo de mis ojos
Mis palabras y mis versos

Hoy mi verso es mi personalidad
Esperando bajo un porche a que el cielo deje de plañir en mi ciudad
Rutina de vida intranquila
Siempre envuelta en el sonido del claxon en doble fila

Y yo fumando o bebiendo
Viviendo al revés
Escribiendo durmiendo
Sin ver el sol en todo el mes

Sí, soy el MC hipersensible
Especialista en hacer que tu fibra vibre
Cada día más mayor y cada día menos libre
Y yo quiero ser libre y feliz, si es posible

Dentro de mi propio desorden me conozco, lo reconozco
Mis días no concuerdan con los de horóscopo
Y a veces me apetece ponerme a gritar
Pero esa hierba sedante me hace tiri-tiri-tar

A veces en intimidad sobre una instrumental
En mi pequeño cielo subterráneo antisocial
Sí, verás, te lo puedo explicar
A mí es que me gusta retratar con metáforas la realidad

Fina esa línea que separa el amor del odio, lo sé
Pero también sé que el olvido es el alivio
Meditación, levitación en mi habitación
Si suena un despertador es el de la inspiración

Tic-tac, tic-tac, el arquitecto autodidacta
Sacando brillo a cada verso, así mi rima es exacta
Me críe en la calle, no te confundas
Ahogo tus sueños de papel en mis rimas profundas

Se fue mi papá y con él se fue mi infancia
La vida es un albergue pero cobra la estancia
No me apetece dar conciertos, todo me parece teatro
Pero elegí entre este teatro y el amor a distancia, y hoy soy esclavo

Presa de mi inspiración, de mi musa
El corazón y el alma son mi empresa
Y esta empresa es un pantano muy profundo, y yo resido en lo más hondo
Vos no sois más que el moho que cubre al hongo

No sé si lo trascendente vende
Independientemente de que lo haga o no, me es indiferente
Pude atarme una cuerda al cuello y hacer puenting
Pero elegí ser fiel a mis principios, ése es mi fin

Qué bonito es el amor y que pronto se gasta
Hoy soy feliz con poco, con mi tristeza me basta
El alma se lanza a por lo que los ojos no alcanzan
Inspiración, campo yermo donde siembro mi esperanza

Aprendí a besar improvisando, a improvisar rimando
Imagínate hace cuánto tiempo ya
Hago lo que quiero, al menos quiero lo que hago
No como tú, que vendiste tu alma al diablo

Yo siempre tuve un plato de comida, ropa, incluso fama
Pero no siempre pude levantarme de la cama
Y donde mueren mis palabras nace otro de mis poemas inmortales
Escrito con sangre y cristales

Among Mills and Olive Groves (Jazz Version)

I write for pleasure, not to please thee
I have helped others to learn about themselves
Through the mirror of my eyes
My words and my verses

Today my verse is my personality
Waiting under a porch for the sky to stop crying in my city
A restless daily routine
Always wrapped up in the sound of the car horn in the double line

And I smoking or drinking
Living in reverse
Writing sleeping
Without seeing the sun for a whole month

Yes, I'm the hypersensitive MC
Expert in making your fiber vibrate
Each day older and each day less free
And I want to be free and happy, if possible

Within my own chaos I know myself, I recognize it
My days do not match those of the horoscope
And sometimes I feel like screaming
But that sedative weed makes me shaky

Sometimes in intimacy on an instrumental
In my little antisocial underground heaven
Yes, you see, I can explain it to you
I like to portray reality with metaphors

That fine line that separates love from hate, I know
But I also know that forgetting is the relief
Meditation, levitation in my room
If an alarm clock sounds, it's the inspiration

Tick-tock, tick-tock, the self-taught architect
Polishing each verse, so my rhyme is exact
I grew up on the street, don't get me wrong
I drown your dreams of paper in my deep rhymes

My dad left and my childhood went with him
Life is a hostel but it charges for the stay
I don't feel like giving concerts, it all seems like theater to me
But I chose between this theater and love at a distance, and today I'm a slave

Prey to my inspiration, to my muse
My heart and soul are my business
And this business is a very deep swamp, and I reside in the deepest
You are nothing more than the mold that covers the mushroom

I don't know if the transcendental sells
Regardless of whether I do it or not, it's indifferent to me
I could tie a rope around my neck and bungee jump
But I chose to be true to my principles, that's my end

How beautiful love is and how soon it fades
Today I'm happy with little, my sadness is enough for me
The soul throws itself at what the eyes cannot reach
Inspiration, a barren field where I sow my hope

I learned to kiss by improvising, to improvise by rhyming
Imagine how long ago that was
I do what I want, at least I want what I do
Not like you, who sold your soul to the devil

I always had a plate of food, clothes, even fame
But I couldn't always get out of bed
And where my words die, another of my immortal poems is born
Written with blood and crystals