Rafael Lechowski - Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)




Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)
Entre Molinos y Campos de Olivo (Version Jazz)
Escribo por placer y no por complacerte
J'écris par plaisir et non pour te plaire
A otros ayudé a conocerse
J'ai aidé les autres à se connaître
A través del espejo de mis ojos
À travers le miroir de mes yeux
Mis palabras y mis versos
Mes mots et mes vers
Hoy mi verso es mi personalidad
Aujourd'hui, mon vers est ma personnalité
Esperando bajo un porche a que el cielo deje de plañir en mi ciudad
Attendant sous un porche que le ciel cesse de pleurer dans ma ville
Rutina de vida intranquila
Routine de vie agitée
Siempre envuelta en el sonido del claxon en doble fila
Toujours enveloppée du son du klaxon en double file
Y yo fumando o bebiendo
Et moi, fumant ou buvant
Viviendo al revés
Vivant à l'envers
Escribiendo durmiendo
Écrivant en dormant
Sin ver el sol en todo el mes
Sans voir le soleil pendant tout le mois
Sí, soy el MC hipersensible
Oui, je suis le MC hypersensible
Especialista en hacer que tu fibra vibre
Spécialiste pour faire vibrer tes fibres
Cada día más mayor y cada día menos libre
Chaque jour plus âgé et chaque jour moins libre
Y yo quiero ser libre y feliz, si es posible
Et je veux être libre et heureux, si possible
Dentro de mi propio desorden me conozco, lo reconozco
Dans mon propre désordre, je me connais, je le reconnais
Mis días no concuerdan con los de horóscopo
Mes journées ne correspondent pas à celles de l'horoscope
Y a veces me apetece ponerme a gritar
Et parfois j'ai envie de crier
Pero esa hierba sedante me hace tiri-tiri-tar
Mais cette herbe sédative me fait trembler
A veces en intimidad sobre una instrumental
Parfois dans l'intimité sur un instrumental
En mi pequeño cielo subterráneo antisocial
Dans mon petit ciel souterrain antisocial
Sí, verás, te lo puedo explicar
Oui, tu vois, je peux t'expliquer
A es que me gusta retratar con metáforas la realidad
J'aime peindre la réalité avec des métaphores
Fina esa línea que separa el amor del odio, lo
Fine cette ligne qui sépare l'amour de la haine, je le sais
Pero también que el olvido es el alivio
Mais je sais aussi que l'oubli est le soulagement
Meditación, levitación en mi habitación
Méditation, lévitation dans ma chambre
Si suena un despertador es el de la inspiración
Si une alarme sonne, c'est celle de l'inspiration
Tic-tac, tic-tac, el arquitecto autodidacta
Tic-tac, tic-tac, l'architecte autodidacte
Sacando brillo a cada verso, así mi rima es exacta
Faire briller chaque vers, ainsi ma rime est exacte
Me críe en la calle, no te confundas
J'ai grandi dans la rue, ne te trompe pas
Ahogo tus sueños de papel en mis rimas profundas
J'étouffe tes rêves de papier dans mes rimes profondes
Se fue mi papá y con él se fue mi infancia
Mon père est parti et mon enfance avec lui
La vida es un albergue pero cobra la estancia
La vie est un refuge, mais elle facture le séjour
No me apetece dar conciertos, todo me parece teatro
Je n'ai pas envie de donner des concerts, tout me semble du théâtre
Pero elegí entre este teatro y el amor a distancia, y hoy soy esclavo
Mais j'ai choisi entre ce théâtre et l'amour à distance, et aujourd'hui je suis esclave
Presa de mi inspiración, de mi musa
Prisonnier de mon inspiration, de ma muse
El corazón y el alma son mi empresa
Le cœur et l'âme sont mon entreprise
Y esta empresa es un pantano muy profundo, y yo resido en lo más hondo
Et cette entreprise est un marais très profond, et je réside au plus profond
Vos no sois más que el moho que cubre al hongo
Vous n'êtes que la moisissure qui recouvre le champignon
No si lo trascendente vende
Je ne sais pas si le transcendant se vend
Independientemente de que lo haga o no, me es indiferente
Indépendamment du fait qu'il le fasse ou non, cela m'est indifférent
Pude atarme una cuerda al cuello y hacer puenting
J'aurais pu me mettre une corde au cou et faire du saut à l'élastique
Pero elegí ser fiel a mis principios, ése es mi fin
Mais j'ai choisi d'être fidèle à mes principes, c'est ma fin
Qué bonito es el amor y que pronto se gasta
Comme l'amour est beau et comme il s'use vite
Hoy soy feliz con poco, con mi tristeza me basta
Aujourd'hui je suis heureux avec peu, ma tristesse me suffit
El alma se lanza a por lo que los ojos no alcanzan
L'âme se lance vers ce que les yeux ne peuvent pas atteindre
Inspiración, campo yermo donde siembro mi esperanza
Inspiration, champ aride je sème mon espoir
Aprendí a besar improvisando, a improvisar rimando
J'ai appris à embrasser en improvisant, à improviser en rimant
Imagínate hace cuánto tiempo ya
Imagine depuis combien de temps déjà
Hago lo que quiero, al menos quiero lo que hago
Je fais ce que je veux, au moins je veux ce que je fais
No como tú, que vendiste tu alma al diablo
Pas comme toi, qui as vendu ton âme au diable
Yo siempre tuve un plato de comida, ropa, incluso fama
J'ai toujours eu une assiette de nourriture, des vêtements, même la gloire
Pero no siempre pude levantarme de la cama
Mais je n'ai pas toujours pu sortir du lit
Y donde mueren mis palabras nace otro de mis poemas inmortales
Et mes mots meurent, naît un autre de mes poèmes immortels
Escrito con sangre y cristales
Écrit avec du sang et des cristaux





Авторы: Rafael Lechowski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.