Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)

Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)

Escribo por placer y no por complacerte
A otros ayudé a conocerse
A través del espejo de mis ojos
Mis palabras y mis versos

Hoy mi verso es mi personalidad
Esperando bajo un porche a que el cielo deje de plañir en mi ciudad
Rutina de vida intranquila
Siempre envuelta en el sonido del claxon en doble fila

Y yo fumando o bebiendo
Viviendo al revés
Escribiendo durmiendo
Sin ver el sol en todo el mes

Sí, soy el MC hipersensible
Especialista en hacer que tu fibra vibre
Cada día más mayor y cada día menos libre
Y yo quiero ser libre y feliz, si es posible

Dentro de mi propio desorden me conozco, lo reconozco
Mis días no concuerdan con los de horóscopo
Y a veces me apetece ponerme a gritar
Pero esa hierba sedante me hace tiri-tiri-tar

A veces en intimidad sobre una instrumental
En mi pequeño cielo subterráneo antisocial
Sí, verás, te lo puedo explicar
A mí es que me gusta retratar con metáforas la realidad

Fina esa línea que separa el amor del odio, lo sé
Pero también sé que el olvido es el alivio
Meditación, levitación en mi habitación
Si suena un despertador es el de la inspiración

Tic-tac, tic-tac, el arquitecto autodidacta
Sacando brillo a cada verso, así mi rima es exacta
Me críe en la calle, no te confundas
Ahogo tus sueños de papel en mis rimas profundas

Se fue mi papá y con él se fue mi infancia
La vida es un albergue pero cobra la estancia
No me apetece dar conciertos, todo me parece teatro
Pero elegí entre este teatro y el amor a distancia, y hoy soy esclavo

Presa de mi inspiración, de mi musa
El corazón y el alma son mi empresa
Y esta empresa es un pantano muy profundo, y yo resido en lo más hondo
Vos no sois más que el moho que cubre al hongo

No sé si lo trascendente vende
Independientemente de que lo haga o no, me es indiferente
Pude atarme una cuerda al cuello y hacer puenting
Pero elegí ser fiel a mis principios, ése es mi fin

Qué bonito es el amor y que pronto se gasta
Hoy soy feliz con poco, con mi tristeza me basta
El alma se lanza a por lo que los ojos no alcanzan
Inspiración, campo yermo donde siembro mi esperanza

Aprendí a besar improvisando, a improvisar rimando
Imagínate hace cuánto tiempo ya
Hago lo que quiero, al menos quiero lo que hago
No como tú, que vendiste tu alma al diablo

Yo siempre tuve un plato de comida, ropa, incluso fama
Pero no siempre pude levantarme de la cama
Y donde mueren mis palabras nace otro de mis poemas inmortales
Escrito con sangre y cristales

Между мельницами и оливковыми рощами (джазовая версия)

Пишу для удовольствия, а не чтобы тебе угодить,
Другим помог я себя познать,
Сквозь зеркало моих глаз,
Моих слов и моих стихов.

Сегодня мой стих — моя личность,
Жду под крыльцом, когда небо перестанет плакать над моим городом,
Рутина беспокойной жизни,
Всегда окутана звуком клаксона в два ряда.

А я курю или пью,
Живу наоборот,
Пишу во сне,
Не видя солнца весь месяц.

Да, я тот самый сверхчувствительный МС,
Специалист по тому, чтобы заставить твои струны вибрировать,
С каждым днем старше и с каждым днем менее свободен,
А я хочу быть свободным и счастливым, если это возможно.

В своем собственном беспорядке я знаю себя, признаю это,
Мои дни не совпадают с гороскопом,
И иногда мне хочется кричать,
Но эта успокаивающая трава заставляет меня трястись.

Иногда в уединении, под инструментал,
В моем маленьком подземном антисоциальном раю,
Да, видишь ли, я могу тебе объяснить,
Мне нравится изображать реальность метафорами.

Тонка та грань, что отделяет любовь от ненависти, я знаю,
Но я также знаю, что забвение — это облегчение,
Медитация, левитация в моей комнате,
Если звенит будильник, то это будильник вдохновения.

Тик-так, тик-так, архитектор-самоучка,
Полируя каждый стих, так моя рифма точна,
Я вырос на улице, не обманывайся,
Топлю твои бумажные мечты в своих глубоких рифмах.

Ушел мой папа, и вместе с ним ушло мое детство,
Жизнь — это гостиница, но она взимает плату за проживание,
Мне не хочется давать концерты, все кажется театром,
Но я выбрал между этим театром и любовью на расстоянии, и сегодня я раб.

Пленник своего вдохновения, своей музы,
Сердце и душа — моя компания,
И эта компания — очень глубокое болото, и я живу на самом дне,
Вы всего лишь плесень, покрывающая гриб.

Не знаю, продается ли трансцендентное,
Независимо от того, делаю я это или нет, мне все равно,
Я мог бы привязать веревку к шее и прыгнуть с тарзанки,
Но я решил быть верным своим принципам, в этом моя цель.

Как прекрасна любовь и как быстро она угасает,
Сегодня я счастлив малым, мне достаточно моей печали,
Душа стремится к тому, чего не достигают глаза,
Вдохновение, пустынное поле, где я сею свою надежду.

Я научился целоваться импровизируя, импровизировать рифмуя,
Представь, как давно это было,
Я делаю то, что хочу, по крайней мере, я хочу то, что делаю,
Не как ты, продавшая душу дьяволу.

У меня всегда была тарелка еды, одежда, даже слава,
Но я не всегда мог встать с постели,
И там, где умирают мои слова, рождается еще одна из моих бессмертных поэм,
Написанная кровью и осколками стекла.