Текст и перевод песни Rafael Lechowski - La Eterna Esencia

La Eterna Esencia

No temas Poeta,
No fue en vano tu sacrificada existencia,
Todavía permanecen legibles las seculares tintas de tu gigantesco esfuerzo;
Tu esencia fecundó las conciencias del ser,
Y de las ruinas de tu vestigio se erigen hombres cada vez más profundos y perfectos,
Ciclo tras ciclo.

Nada fue en vano.

Yo tampoco temo ya al porvenir,
Cuando la luz exhale su último hálito,
Y un puño de roca y lava impacte contra la esfera
Reduciendo toda vida a fino polvo de piedra y gas,
Añicos de átomo, imperceptibles partículas migrarán
Durante milenios a través del infinito desierto de silencio y sombra
Como despavoridos pájaros huyendo del frío eterno.

Pero nada será en vano:
Pues cuando por fin, a millones de kilómetros luz de su origen,
La ruina de nuestro acervo se aparee en colisión con otro escombro estelar
A orillas de alguna galaxia ignota,
Circulará en derredor de su calor hasta esculpirse en materia de vida nueva.
Y ese nuevo pálpito, Poeta, seguirá siendo entonces
Vector de nuestra delicada Esencia.

Вечная Сущность

Не бойся, Поэт,
Не напрасной была твоя полная самопожертвования жизнь,
Всё ещё читаемы вековые чернила твоего гигантского труда;
Твоя сущность оплодотворила сознание сущего,
И из руин твоих следов восстают люди всё более глубокие и совершенные,
Цикл за циклом.

Ничто не было напрасно.

Я тоже больше не боюсь будущего,
Когда свет испустит свой последний вздох,
И горсть камня и лавы врежется в сферу,
Превращая всю жизнь в тонкую пыль из камня и газа,
Осколки атомов, незаметные частицы будут странствовать
Тысячелетиями сквозь бесконечную пустыню тишины и тени,
Словно испуганные птицы, спасающиеся от вечного холода.

Но ничто не будет тщетным:
Ибо когда наконец, в миллионах световых лет от своего истока,
Руины нашего наследия столкнутся с другими звёздными обломками
На окраине какой-нибудь неведомой галактики,
Они будут вращаться вокруг его тепла, пока не превратятся в материю новой жизни.
И это новое биение, Поэт, будет по-прежнему
Носителем нашей тонкой Сущности.