Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Por Amor al Odio (Versión Jazz)

Por Amor al Odio (Versión Jazz)

No sé paliar mi odio con el crono movimiento
"¡Qué pronto se hace tarde!"
Le escribí gritando al tiempo
El tiempo pasa: un día más es un día menos;
Al menos ya no nos echamos de menos si no nos vemos
Para el que habló mal de mí pero no me conoció:
Canciones de amor para corazones con odio
¿Hago bien plantando flores en este jardín bodrio?
¿O estoy loco por hablarles de amor en tiempos de odio?
Hay más odio a primera vista que amor platónico
Sociedad materialista, el dinero es lo único
Ama con locura el amor no dura para siempre:
Nunca digas nunca pero nada es para siempre
Odio ser incapaz de amar en toda regla;
Aquí dentro tengo paz pero ahí fuera he de dar guerra
Y me ajusto a la vida pero la vida no es justa:
Quien yo quiero no me quiere y quien me quiere no me gusta
Y odio amarme demasiado, pero para no odiarme me amo
¿Por qué no iba amarme yo a mí si soy el amo?
Amarse a si mismo no es egoísmo:
Para poder amar a los demás
Primero aprendí a amarme a mi mismo
Odio caer, odio tener que levantarme
Odio madrugar, odio despertarme tarde
¿Me amas?
¿A cuántos más con las mismas ganas?
Volveré a casa, me haré una pa..., me iré a la cama
Niña de papá ama a niño de la calle
Papá se encargará de que la relación falle
Aún me miran con odio algunas brujas del vecindario
Pero recuerdo con nostalgia esos veranos en el barrio
Aquel que ya no sabe desahogarse sin drogarse
Acabarán odiándole y acabará odiándose
Sucios de alcohol en la pared del DeVizio
Mirábamos sin amor a esas damas con prejuicios

Odio tu novio, igual que odio tu "I love you"
Escribo otro episodio
Es obvio no estoy sobrio
Voy a odiarte hasta que me ames
Para que me ames hasta odiarte
Prefiero ser un infame
Antes de que me ames por mi arte
Esa escoria de ahí, del tatuaje de amor a la patria
Que mejor no busque bronca con cabrón se sangre fría
No doy clases de amor
Escribo frases para amar
¿Crees que eres el mejor?
Yo te puedo ganar
¿Amar, para qué?
¿Para acabar amargado?
Somos de los que odian amar pero quieren ser amados
Me quiere, no te quiere
Me quiere, no te quiere
Arranca hojas del bloc porque es a mí a quien prefieren
Si le saco un palmo al modelo más alto de la gama
No es por fama, es por ganas: creer en lo que amas
No es la disciplina del clima primaveral
Mi estimada rima inspirada en la esquina de un bar
Yo escribo por odio
Tú amas mi furia
¿Quieres ser como yo?
Mejor curra o estudia
Siempre arrepentido
Siempre anclado en el pasado
Herido de por vida
Siempre daño al que más amo
Si lo nuestro fuera amor te traería bombones
Como no es más que sexo compra tú los condones
No sé amar sin condiciones, sin excusas ni prisas
Odio las malas caras y sospecho de las sonrisas
Nos odian por envidia
Y vuestra envidia es vuestro odio
Disimula tu asedio
Estoy sonando en la radio
No escribí carta de amor en cuarto curso pero
Me gané el respeto peleando en el patio de recreo
Soy mortal, por tanto
Mejor cortar que estar soportando tanto
¿Sabes? Que ni tú eres mía ni yo soy tuyo
Así que si veo que algo que me inspira
Si quiero, huyo
Huyo para que no me mires
Para que no me midas
Dice así: amor prohibido, escribo a escondidas
Sí, bueno, he tenido amores cortos...
He cometido errores tontos...
Pero creo que aún es pronto...
Pero creo que aún es pronto...
La vida es joven y creo que aún es pronto...
La vida es joven y creo que aún es pronto...
¡La vida es una pero creo que aún es pronto!

Par Amour de la Haine (Version Jazz)

Je ne sais pas pallier ma haine avec le lent mouvement
« Comme le temps passe vite !»
Lui ai-je écrit en criant au temps
Le temps passe : un jour de plus est un jour de moins ;
Au moins, on ne se manque plus si on ne se voit pas
Pour celui qui a mal parlé de moi mais ne m'a pas connu :
Chansons d'amour pour les cœurs emplis de haine
Est-ce que je fais bien de planter des fleurs dans ce jardin de verre brisé ?
Ou suis-je fou de vous parler d'amour en ces temps de haine ?
Il y a plus de haine à première vue que d'amour platonique
Société matérialiste, l'argent est la seule chose qui compte
Aime follement, l'amour ne dure pas éternellement :
Ne dis jamais jamais, mais rien n'est éternel
Je déteste être incapable d'aimer pleinement ;
Ici, j'ai la paix, mais là-bas, je dois faire la guerre
Et je m'adapte à la vie, mais la vie n'est pas juste :
Celle que j'aime ne m'aime pas et celle qui m'aime ne me plaît pas
Et je déteste m'aimer trop, mais pour ne pas me haïr, je m'aime
Pourquoi ne m'aimerais-je pas si je suis le maître ?
S'aimer soi-même n'est pas de l'égoïsme:
Pour pouvoir aimer les autres
J'ai d'abord appris à m'aimer moi-même
Je déteste tomber, je déteste devoir me relever
Je déteste me lever tôt, je déteste me réveiller tard
Tu m'aimes?
Combien d'autres avec la même envie ?
Je rentrerai à la maison, je me ferai une bran..., j'irai au lit
Fille à papa aime un enfant de la rue
Papa fera en sorte que la relation échoue
Certaines sorcières du quartier me regardent encore avec haine
Mais je me souviens avec nostalgie de ces étés dans le quartier
Celui qui ne sait plus se défouler sans se droguer
Ils finiront par le haïr et il finira par se haïr
Sales d'alcool sur le mur du DeVizio
On regardait sans amour ces dames pleines de préjugés

Je déteste ton petit ami, tout comme je déteste ton "I love you"
J'écris un autre épisode
C'est évident, je ne suis pas sobre
Je vais te haïr jusqu'à ce que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes jusqu'à me haïr
Je préfère être un infâme
Avant que tu ne m'aimes pour mon art
Cette racaille de là-bas, du tatouage d'amour pour la patrie
Qu'il vaudrait mieux qu'il ne cherche pas la merde avec un enfoiré au sang froid
Je ne donne pas de leçons d'amour
J'écris des phrases pour aimer
Tu penses être le meilleur ?
Je peux te battre
Aimer, pour quoi faire ?
Pour finir aigri ?
On est du genre à détester aimer mais à vouloir être aimés
Elle m'aime, elle ne t'aime pas
Elle m'aime, elle ne t'aime pas
Elle arrache des feuilles du bloc parce que c'est moi qu'elle préfère
Si je dépasse le mannequin le plus grand de la gamme
Ce n'est pas pour la gloire, c'est par envie : croire en ce que tu aimes
Ce n'est pas la discipline du climat printanier
Ma chère rime inspirée au coin d'un bar
J'écris par haine
Tu aimes ma fureur
Tu veux être comme moi ?
Tu ferais mieux de bosser ou d'étudier
Toujours plein de regrets
Toujours ancré dans le passé
Blessé à vie
Je fais toujours du mal à ceux que j'aime le plus
Si c'était de l'amour, je t'apporterais des chocolats
Comme ce n'est que du sexe, achète tes propres capotes
Je ne sais pas aimer sans condition, sans excuse et sans précipitation
Je déteste les grimaces et je me méfie des sourires
Ils nous détestent par jalousie
Et votre jalousie est votre haine
Dissimule ton siège
Je passe à la radio
Je n'ai pas écrit de lettre d'amour en CM1 mais
J'ai gagné le respect en me battant dans la cour de récréation
Je suis mortel, donc
Mieux vaut couper court que de supporter autant
Tu sais ? Que ni tu n'es à moi ni moi à toi
Alors si je vois quelque chose qui m'inspire
Si je veux, je fuis
Je fuis pour que tu ne me regardes pas
Pour que tu ne me juges pas
Il est écrit : amour interdit, j'écris en cachette
Oui, bon, j'ai eu des amours courtes...
J'ai fait des erreurs stupides...
Mais je pense qu'il est encore temps...
Mais je pense qu'il est encore temps...
La vie est jeune et je pense qu'il est encore temps...
La vie est jeune et je pense qu'il est encore temps...
Il n'y a qu'une vie mais je pense qu'il est encore temps !