Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Soy Loco por Ti (Versión Jazz)

Soy Loco por Ti (Versión Jazz)

Te regalo mi tiempo, mi sentimiento
El sentimiento del esfuerzo, el sufrimiento
Por que siempre pienso en verso y mi verso es ersonal y te lo entrego
Y te otorgo hasta mi último aliento

Por ti trasnocho
Por ti derecho lo poco que tengo
Para convertirlo en verso y me emborracho
Yo un Mc en escena, tú un me cenas
Tú una noche sin cenar, yo decenas

Casi media vida escrita en rima
Con versos converso, ya desde los 13 en la tarima
Y no, yo no sé lo que quiero ser

Hay un agujero en mi bolsillo que ni me apetece coser
Me haces sentir como un bicho raro, tu capricho
Le pongo a mi alma la correa y voy allá a donde hayas dicho

Por ti he dormido en nidos
He dormido en nidos que no durmió ni dios y tenido miedo
Hoy el miedo es un amigo, amigos cuento con los dedos
Por ti cada día me aíslo más y tengo menos
Pero el aislamiento es el premio y recompensa al pensamiento
Para otros un día más de soledad y aburrimiento
Las mejores frases nunca se encargan, espero a que salgan
Espero a que suene la alarma del alma
Sé que a veces tarda, sé que viene y se larga
Pero cuando vuelve envuelta en llamas ya no puedo pararla
Y esa eres tú

Yo soy loco por ti, faltando al trabajo para estar contigo aquí
En mi habitación desordenada igual que mi cerebro ebrio
Sonrío río abajo en la ciudad del ebro
He pensado en dejarte tantas veces ya que es el súmun

Desde que descubrí que tú y yo somos uno
Que mi rima sobre un ritmo es símbolo imborrable es inmortal
Hoy simplemente escribo y lo asumo
Yo no actúo, tatúo sobre el ritmo con sangre y sudor
Este don, este sentimiento mutuo

A veces soy ego puro pero debe de ser por ti
¿Si no de qué iba a estar tan seguro?
Ya no te excluyo, fluyo, influyo
No me creo mejor que nadie pero aquí nadie es mejor yo

Solo envidio a los que no nacieron todavía
Solo envidio a los que no nacieron todavía
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día

Je suis fou de toi (Version Jazz)

Je te donne mon temps, mon sentiment
Le sentiment de l'effort, de la souffrance
Parce que je pense toujours en vers et mon vers est personnel et je te le donne
Et je te donne même mon dernier souffle

Pour toi, je travaille tard dans la nuit
Pour toi, je te donne le peu que j'ai
Pour le transformer en vers et me saouler
Moi, un Mc sur scène, toi, tu me dînes
Toi, une soirée sans dîner, moi, des dizaines

Près de la moitié de ma vie écrite en rimes
Avec des vers, je converse, déjà depuis l'âge de 13 ans sur scène
Et non, je ne sais pas ce que je veux être

Il y a un trou dans ma poche que je n'ai même pas envie de coudre
Tu me fais sentir comme un monstre, ton caprice
Je mets la laisse à mon âme et je vais où tu as dit

Pour toi, j'ai dormi dans des nids
J'ai dormi dans des nids où même Dieu n'a pas dormi et j'ai eu peur
Aujourd'hui, la peur est un ami, les amis, je les compte sur les doigts de la main
Pour toi, chaque jour je m'isole davantage et j'ai moins
Mais l'isolement est le prix et la récompense de la pensée
Pour les autres, un jour de plus de solitude et d'ennui
Les meilleures phrases ne se commandent jamais, j'attends qu'elles sortent
J'attends que l'alarme de l'âme sonne
Je sais que parfois ça prend du temps, je sais que ça vient et que ça part
Mais quand ça revient enveloppé de flammes, je ne peux plus l'arrêter
Et c'est toi

Je suis fou de toi, en faisant l'école buissonnière pour être avec toi ici
Dans ma chambre en désordre comme mon cerveau ivre
Je souris en descendant la rivière dans la ville de l'Ebre
J'ai pensé à te laisser tant de fois, car c'est le summum

Depuis que j'ai découvert que toi et moi, nous sommes un
Que ma rime sur un rythme est un symbole indélébile, elle est immortelle
Aujourd'hui, j'écris simplement et je l'assume
Je n'agis pas, je tatoue sur le rythme avec du sang et de la sueur
Ce don, ce sentiment mutuel

Parfois, je suis pur égoïsme, mais ça doit être pour toi
Si ce n'est pas le cas, de quoi serais-je si sûr ?
Je ne t'exclus plus, je coule, j'influence
Je ne me crois pas meilleur que personne, mais ici, personne n'est meilleur que moi

Je n'envie que ceux qui ne sont pas encore nés
Je n'envie que ceux qui ne sont pas encore nés
Pour eux, ce sera ce que toi et moi créerons un jour