Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Trece (Versión Jazz)

Trece (Versión Jazz)

No tientes al único casquillo de esta ruleta rusa,
¿Venimos por motivos o el destino es una excusa?
Peleado con mi musa pero para mí nunca es tarde,
Te escribo ésta postal desde mi hostal al acostarme,
Tráeme suerte: libera mi mente de esas corrientes
De números pendientes, rodeado de serpientes;
Riega de autoestima a los míos cuando despierten
Y protege las murallas de mi fuerte estando ausente.
Suerte a los de siempre, a los que me enseñan los dientes,
A los que lo sienten cuando se arrepienten;
No quiero más sonrisas que te mienten por el bien de...
Ya tengo cada fin de un nuevo fan que me defiende.
Soy un artista alejado de las listas,
Cerca del listón, lejos del pisto,
Me vuelve triste; infeliz y cada vez más triste,
Como cuando sueñas, te enamoras, te despiertas y no existe.
Lejos de tu círculo vicioso, vida arpía,
Quiero luz en los asfaltos a los ojos de mi guía,
Más sequía, sí, pero no hagas simas en mi vicio,
Porque a veces me desquicio y aún escribo con sangría;
Marcan ya, las tres y media y no del mediodía,
Da igual, mañana un nuevo día, tráeme suerte.
A ésas que me abrieron su coraza, tráeles suerte,
Ya no creo en el amor pero querría volver a verte.
Borracho un martes, nací un trece,
Ya libé la amarga hiel del desencanto tantas veces...
Paso las horas, los días, cuento los meses,
Diseñado para el deseo pero nada me apetece,
Y es que el cielo hoy tiene un pobre color ocre pero logro
Poner de acuerdo al ángel y al diablo sobre mis hombros;
Te odio inspiración cuando te fugas con otro,
Dejé de rezar, vivo al azar como George Cockroft.
La vida es corta y la suerte es lenta
Azarosa fauce que del tiempo se alimenta
Y un tiro por la culata puede enviarte a la cuneta,
Siempre escondo un amuleto en el fondo de mi maleta.
Y si, si, si, si ... Maldigo a mis rivales;
No ahuyentarán nuestros males ni con talismanes:
Aunque el reloj nunca se pare seguiré brindando en bares
Por lo que suerte nos depare hasta que la muerte nos separe.

Thirteen (Jazz Version)

Don't tempt the only bullet in this Russian roulette,
Do we come for reasons, or is destiny an excuse?
Fighting with my muse, but it's never too late for me,
I write you this postcard from my hostel at bedtime,
Bring me luck: free my mind from those currents
Of pending numbers, surrounded by snakes;
Water my people with self-esteem when they wake up
And protect the walls of my fort while I'm away.
Good luck to those who are always there, to those who bare their teeth at me,
To those who feel it when they repent;
I don't want any more smiles that lie to you for the sake of...
I already have every end of a new fan who defends me.
I am an artist far from the charts,
Close to the bar, far from the dough,
It makes me sad; unhappy and increasingly sad,
Like when you dream, you fall in love, you wake up and it doesn't exist.
Far from your vicious circle, a harpist's life,
I want light on the asphalt in the eyes of my guide,
More drought, yes, but don't make chasms in my vice,
Because sometimes I freak out and still write with blood;
They already mark three-thirty, not midday,
It doesn't matter, tomorrow is a new day, bring me luck.
To those who opened their armor to me, bring them luck,
I don't believe in love anymore, but I'd like to see you again.
Drunk on a Tuesday, I was born on a Friday the 13th,
I have already tasted the bitter gall of disappointment so many times...
I spend the hours, the days, I count the months,
Designed for desire but I don't feel like anything,
And the sky today has a poor ochre color, but I manage
To get the angel and the devil on my shoulders to agree;
I hate you, inspiration, when you run away with another,
I stopped praying, I live at random like George Cockroft.
Life is short and luck is slow
A hazardous maw that feeds on time
And a shot in the dark can send you to the gutter,
I always hide an amulet at the bottom of my suitcase.
And yes, yes, yes, yes ... I curse my rivals;
They will not drive away our ills, not even with talismans:
Even though the clock never stops, I will continue toasting in bars
For whatever luck brings us until death do us part.