Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Trece (Versión Jazz)

Trece (Versión Jazz)

No tientes al único casquillo de esta ruleta rusa,
¿Venimos por motivos o el destino es una excusa?
Peleado con mi musa pero para mí nunca es tarde,
Te escribo ésta postal desde mi hostal al acostarme,
Tráeme suerte: libera mi mente de esas corrientes
De números pendientes, rodeado de serpientes;
Riega de autoestima a los míos cuando despierten
Y protege las murallas de mi fuerte estando ausente.
Suerte a los de siempre, a los que me enseñan los dientes,
A los que lo sienten cuando se arrepienten;
No quiero más sonrisas que te mienten por el bien de...
Ya tengo cada fin de un nuevo fan que me defiende.
Soy un artista alejado de las listas,
Cerca del listón, lejos del pisto,
Me vuelve triste; infeliz y cada vez más triste,
Como cuando sueñas, te enamoras, te despiertas y no existe.
Lejos de tu círculo vicioso, vida arpía,
Quiero luz en los asfaltos a los ojos de mi guía,
Más sequía, sí, pero no hagas simas en mi vicio,
Porque a veces me desquicio y aún escribo con sangría;
Marcan ya, las tres y media y no del mediodía,
Da igual, mañana un nuevo día, tráeme suerte.
A ésas que me abrieron su coraza, tráeles suerte,
Ya no creo en el amor pero querría volver a verte.
Borracho un martes, nací un trece,
Ya libé la amarga hiel del desencanto tantas veces...
Paso las horas, los días, cuento los meses,
Diseñado para el deseo pero nada me apetece,
Y es que el cielo hoy tiene un pobre color ocre pero logro
Poner de acuerdo al ángel y al diablo sobre mis hombros;
Te odio inspiración cuando te fugas con otro,
Dejé de rezar, vivo al azar como George Cockroft.
La vida es corta y la suerte es lenta
Azarosa fauce que del tiempo se alimenta
Y un tiro por la culata puede enviarte a la cuneta,
Siempre escondo un amuleto en el fondo de mi maleta.
Y si, si, si, si ... Maldigo a mis rivales;
No ahuyentarán nuestros males ni con talismanes:
Aunque el reloj nunca se pare seguiré brindando en bares
Por lo que suerte nos depare hasta que la muerte nos separe.

Treize (Version Jazz)

Ne tente pas la seule balle de cette roulette russe,
Est-ce que nous venons pour des raisons ou le destin est une excuse ?
En guerre avec mon muse, mais pour moi, il n’est jamais trop tard,
Je t’écris cette carte postale depuis mon auberge en me couchant,
Apporte-moi de la chance : libère mon esprit de ces courants
De nombres en suspens, entouré de serpents ;
Arrose d’estime de soi les miens quand ils se réveilleront
Et protège les murs de ma forteresse en mon absence.
Bonne chance aux habitués, à ceux qui me montrent les dents,
À ceux qui le sentent quand ils se repentent ;
Je ne veux plus de sourires qui te mentent pour le bien de…
J’ai déjà chaque fin d’un nouveau fan qui me défend.
Je suis un artiste loin des charts,
Près du ruban, loin de l’argent,
Cela me rend triste ; malheureux et de plus en plus triste,
Comme quand tu rêves, tu tombes amoureux, tu te réveilles et il n’existe pas.
Loin de ton cercle vicieux, vie harpie,
Je veux de la lumière sur les asphaltes dans les yeux de mon guide,
Plus de sécheresse, oui, mais ne fais pas de gouffres dans mon vice,
Car parfois je perds la tête et j’écris encore avec du sang ;
Ils marquent déjà, trois heures et demie et pas du midi,
Peu importe, demain un nouveau jour, apporte-moi de la chance.
À celles qui m’ont ouvert leur cuirasse, apporte-leur de la chance,
Je ne crois plus en l’amour, mais j’aimerais te revoir.
Ivrogne un mardi, né un treize,
J’ai déjà libéré la bile amère du désenchantement tant de fois…
Je passe les heures, les jours, je compte les mois,
Conçu pour le désir, mais rien ne me fait envie,
Et c’est que le ciel aujourd’hui a une pauvre couleur ocre, mais je réussis
À mettre d’accord l’ange et le diable sur mes épaules ;
Je te hais inspiration quand tu t’enfuis avec un autre,
J’ai cessé de prier, je vis au hasard comme George Cockroft.
La vie est courte et la chance est lente
Gueule hasardeuse qui se nourrit du temps
Et un tir dans le pied peut t’envoyer dans le fossé,
Je cache toujours un amulette au fond de ma valise.
Et oui, oui, oui, oui… Je maudis mes rivaux ;
Ils ne chasseront pas nos maux, même avec des talismans :
Même si l’horloge ne s’arrête jamais, je continuerai à trinquer dans les bars
Pour ce que la chance nous réserve jusqu’à ce que la mort nous sépare.