Muy Suavemente - Rafael Mendoza перевод на немецкий

Muy Suavemente

Quiero decir que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Sin darme cuenta al azar inconsciente sin como ni cuando.
Apareciste una noche precisa vestida de cielo,
Estrellas negras en un cielo blanco colmado de luz.
He de decir que no supe qué hacer al tenerte de
Frente, que fue difícil pedir que bailaras aquella canción.
Tomar tu brazo y llevarte a la pista
Repleta de gente y alzar el vuelo muy suavemente.
La vida es rara, parece a veces,
Un laberinto sin luz ni final y de repente nos
Guiña un ojo, abre la puerta y nos deja pasar.
Hoy solo sé que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Aún me muevo al compás de tu cuerpo como
Aquella vez, sigo en el vuelo que alzamos en un ya
Lejano noviembre, muy suavemente, muy suavemente.
La vida es rara, parece a veces,
Un laberinto sin luz ni final y de repente nos
Guiña un ojo, abre la puerta y nos deja pasar.
Hoy solo sé que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Aún me muevo al compás de tu cuerpo como aquella vez, s
Igo en el vuelo que alzamos en un ya lejano noviembre,
Muy suavemente, muy suavemente, muy suavemente, muy suavemente.

Sehr Sanft

Ich möchte sagen, dass ich dich fand, denn ich habe dich immer gesucht.
Ohne es zu bemerken, zufällig, unbewusst, ohne Wie und Wann.
Du erschienest in einer bestimmten Nacht, gekleidet in Himmel,
Schwarze Sterne in einem weißen Himmel voller Licht.
Ich muss sagen, dass ich nicht wusste, was ich tun sollte, als ich dich vor
mir hatte, dass es schwierig war, dich zu bitten, jenes Lied zu tanzen.
Deinen Arm zu nehmen und dich auf die Tanzfläche zu führen,
voller Leute, und sehr sanft abzuheben.
Das Leben ist seltsam, manchmal scheint es
ein Labyrinth ohne Licht und ohne Ende, und plötzlich zwinkert es
uns zu, öffnet die Tür und lässt uns hindurchgehen.
Heute weiß ich nur, dass ich dich fand, denn ich habe dich immer gesucht.
Ich bewege mich immer noch im Takt deines Körpers wie
damals, ich bin immer noch im Flug, den wir in einem nun
fernen November anhoben, sehr sanft, sehr sanft.
Das Leben ist seltsam, manchmal scheint es
ein Labyrinth ohne Licht und ohne Ende, und plötzlich zwinkert es
uns zu, öffnet die Tür und lässt uns hindurchgehen.
Heute weiß ich nur, dass ich dich fand, denn ich habe dich immer gesucht.
Ich bewege mich immer noch im Takt deines Körpers wie damals, ich b
in immer noch im Flug, den wir in einem nun fernen November anhoben,
Sehr sanft, sehr sanft, sehr sanft, sehr sanft.