Tierra de Por Medio - Rafael Mendoza перевод на немецкий

Tierra de Por Medio

Ya no sé cómo tocar tu corazón,
Olvidé cada palabra que inventamos.
Sabes bien que nadie vive del ayer
Y el presente se me escurre entre las manos.

Fui de ti a cada instante, en cada beso
Y hoy que siento el aguijón del desamor
Con el llanto sellaré mi último verso;
Pongo tierra de por medio,
Y cantándote me voy

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós
Somos otra vez dos solitarios,
A vagar por este mundo,
En la espera del amor.

Beberé el trago amargo de la pena,
Viviré con los demonios del dolor.
Pero sé que por fortuna y por condena
Quedará en mi vida entera
El recuerdo de tu amor.

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós.
Somos otra vez dos solitarios
A vagar por este mundo
En espera del amor.

Land dazwischen

Ich weiß nicht mehr, wie ich dein Herz berühren soll,
Ich vergaß jedes Wort, das wir erfanden.
Du weißt gut, dass niemand von gestern lebt
Und die Gegenwart zerrinnt mir zwischen den Händen.

Ich gehörte dir jeden Augenblick, in jedem Kuss
Und heute, wo ich den Stachel der Lieblosigkeit fühle
Mit Weinen werde ich meinen letzten Vers besiegeln;
Ich lege Land dazwischen,
Und singend für dich gehe ich fort

Singe, Schwalbe, ein trauriges Lied.
Weine, Schwalbe, einen traurigen Abschied
Wir sind wieder zwei Einsame,
Um durch diese Welt zu wandern,
In Erwartung der Liebe.

Ich werde den bitteren Kelch des Kummers trinken,
Ich werde mit den Dämonen des Schmerzes leben.
Aber ich weiß, dass zum Glück und zur Verdammnis
In meinem ganzen Leben bleiben wird
Die Erinnerung an deine Liebe.

Singe, Schwalbe, ein trauriges Lied.
Weine, Schwalbe, einen traurigen Abschied.
Wir sind wieder zwei Einsame
Um durch diese Welt zu wandern
In Erwartung der Liebe.