Текст и перевод песни Rafael Mendoza - Tierra de Por Medio

Tierra de Por Medio

Ya no sé cómo tocar tu corazón,
Olvidé cada palabra que inventamos.
Sabes bien que nadie vive del ayer
Y el presente se me escurre entre las manos.

Fui de ti a cada instante, en cada beso
Y hoy que siento el aguijón del desamor
Con el llanto sellaré mi último verso;
Pongo tierra de por medio,
Y cantándote me voy

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós
Somos otra vez dos solitarios,
A vagar por este mundo,
En la espera del amor.

Beberé el trago amargo de la pena,
Viviré con los demonios del dolor.
Pero sé que por fortuna y por condena
Quedará en mi vida entera
El recuerdo de tu amor.

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós.
Somos otra vez dos solitarios
A vagar por este mundo
En espera del amor.

Terre de Milieu

Je ne sais plus comment toucher ton cœur,
J'ai oublié chaque mot que nous avons inventé.
Tu sais bien que personne ne vit du passé
Et le présent me glisse entre les doigts.

J'étais à toi à chaque instant, à chaque baiser
Et aujourd'hui que je sens le dard du désamour
Avec mes larmes, je scellerai mon dernier vers ;
Je mets la terre entre nous,
Et en te chantant, je m'en vais.

Chante, hirondelle, un chant triste.
Pleure, hirondelle, un triste adieu.
Nous sommes à nouveau deux solitaires,
À errer dans ce monde,
Dans l'attente de l'amour.

J'avalerai l'amertume de la peine,
Je vivrai avec les démons de la douleur.
Mais je sais que par chance et par damnation
Le souvenir de ton amour restera dans ma vie entière.
Le souvenir de ton amour.

Chante, hirondelle, un chant triste.
Pleure, hirondelle, un triste adieu.
Nous sommes à nouveau deux solitaires
À errer dans ce monde
Dans l'attente de l'amour.