Muere Una Flor - Rafael Orozco Con El Binomio De Oro перевод на немецкий

Muere Una Flor

Y es ella como una canción
Una canción que el viento silbara incompleta
Murió en las faldas de una colina cualquiera
Se fue el poeta y hasta el poema murió
Deja un capullo, un capullo con todo su encanto escondido
Se fue alardeando de valentía con su olvido
Hoy que regresa el capullo de olvido ya es flor.

Me duelen tus ansias de amor,
Me duelen como si fueran mías
Y me duele sentirte mi niña
Llena de amor con tus manos vacías.

Un cirio encendido de amor
De ilusiones que perdidas mueren en vuelo
Que quema todas sus emociones y anhelos
Ardiendo desvanece su luz de pasión
La flor sus pétalos abrió
La estremeció en matutino beso el rocío
Pero ese beso inundó su pecho de frío
Y así el lucero de su cielo se extinguió.

Me duelen tus ansias de amor,
Me duelen como si fueran mías
Y me duele sentirte mi niña
Llena de amor con tus manos vacías(Bis).

Eine Blume stirbt

Und sie ist wie ein Lied,
ein Lied, das der Wind unvollständig pfeift.
Sie starb an den Hängen irgendeines Hügels.
Der Dichter ging, und selbst das Gedicht starb.
Hinterlässt eine Knospe, eine Knospe mit all ihrem verborgenen Zauber.
Sie ging prahlend mit ihrer Tapferkeit, mit ihrem Vergessen.
Heute, wo die Knospe zurückkehrt, ist das Vergessen schon eine Blume.

Deine Sehnsüchte nach Liebe schmerzen mich,
sie schmerzen mich, als wären es meine.
Und es schmerzt mich, dich, mein Mädchen, zu fühlen,
voller Liebe, mit deinen leeren Händen.

Eine brennende Kerze der Liebe,
von Illusionen, die verloren im Flug sterben,
die all ihre Gefühle und Sehnsüchte verbrennt.
Brennend schwindet ihr Licht der Leidenschaft dahin.
Die Blume öffnete ihre Blütenblätter,
der Tau ließ sie mit einem Morgenkuss erschaudern,
aber dieser Kuss überflutete ihre Brust mit Kälte,
und so erlosch der Stern ihres Himmels.

Deine Sehnsüchte nach Liebe schmerzen mich,
sie schmerzen mich, als wären es meine.
Und es schmerzt mich, dich, mein Mädchen, zu fühlen,
voller Liebe, mit deinen leeren Händen (Wiederholung).