Qué Sera De Mí - Rafael Orozco Con El Binomio De Oro перевод на немецкий

Qué Sera De Mí

No, no vayas a llorar que eso no alivirá ni un instante tu alma.
No, no vayas a pensar que eso te salvará, lo verás mañana.

Tú no ves que mis ojos han llorado por ti.
Tú no ves que sin ti ya no podría vivir
¿Y de qué me ha valido llevarte ya en mi?
Si al final me ha tocado sufrir y sufrir.

Me has tenido en tus manos como un barco e' papel
Que echas a la creciente y que no sabes qué hacer.
Metienes en tus manos, tus manos, mujer.
Teniéndolo todo lo echas a perder.

Viendo que el tiempo le quita tiempo a nuestro mundo y a nuestro amor.
Porque le niegas vida a mi vida dando una herida a mi corazón.

Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me hiciste tanto sueño inventar
¡Ay! Total, ¿para qué?

Y ¿qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mi?
¿Qué será?

II

Yo no quiero ni pensar que un día terminarás muy triste y dolida.
Sé que me lastimará cuando te vea llorar por salvar tu vida.

Sabes bien que los años preguntan por ti.
Ya lo sé que también preguntaron por mi.
Que mis pasos se cansan de ir y venir
Y mi alma también de sufrir y sufrir.

Pero sigues jugando con las cartas mujer
Las que tenías marcadas, tú lo sabes muy bien.
Porque sólo has querido vencer y vencer
Bendita mi suerte ¿qué más puedo hacer?

Ahora me toca parar el tiempo, y una tarde no muera el sol.
Lo veo difícil, es imposible, será que así se va mi ilusión.

Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me hiciste tanto sueño inventar
¡Ay! Total, ¿para qué?

Y ¿qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mi?
¿Qué será?

Was wird aus mir werden?

Nein, weine nicht, das wird deine Seele keinen Moment lang erleichtern.
Nein, denke nicht, dass dich das retten wird, du wirst es morgen sehen.

Siehst du nicht, dass meine Augen um dich geweint haben.
Siehst du nicht, dass ich ohne dich nicht mehr leben könnte?
Und was hat es mir gebracht, dich schon in mir zu tragen?
Wenn ich am Ende nur leiden und leiden musste.

Du hast mich in deinen Händen gehalten wie ein Papierschiff,
das du in die Flut wirfst und nicht weißt, was du tun sollst.
Du hältst mich in deinen Händen, deinen Händen, Frau.
Obwohl du alles hast, wirfst du es weg.

Zu sehen, dass die Zeit unserer Welt und unserer Liebe die Zeit nimmt.
Weil du meinem Leben das Leben verweigerst, indem du meinem Herzen eine Wunde zufügst.

Du, die du mich gegen den Wind hast rennen sehen.
Du, die du mich in die Schlacht geschickt hast, um zu kämpfen.
Du, die du mich gegen den Wind hast rennen sehen.
Du, die du mich in die Schlacht geschickt hast, um zu kämpfen.
Du, die du mich so viele Träume hast erfinden lassen.
Ach! Wozu das alles?

Und was wird aus meinem Leben ohne dich?
Was wird sein, wenn ich nicht leben kann?
Was wird aus deinem Leben ohne mich?
Was wird sein?

II

Ich will nicht einmal daran denken, dass du eines Tages sehr traurig und verletzt enden wirst.
Ich weiß, dass es mich verletzen wird, wenn ich dich weinen sehe, um dein Leben zu retten.

Du weißt genau, dass die Jahre nach dir fragen.
Ich weiß auch, dass sie nach mir gefragt haben.
Dass meine Schritte müde werden vom Hin und Her
und meine Seele auch vom Leiden und Leiden.

Aber du spielst weiter mit den Karten, Frau,
mit denen, die du markiert hattest, das weißt du sehr wohl.
Weil du nur siegen und siegen wolltest.
Gesegnet sei mein Schicksal, was kann ich mehr tun?

Jetzt muss ich die Zeit anhalten, und eines Nachmittags geht die Sonne nicht unter.
Ich sehe es als schwierig, es ist unmöglich, wird es sein, dass meine Illusion so vergeht?

Du, die du mich gegen den Wind hast rennen sehen.
Du, die du mich in die Schlacht geschickt hast, um zu kämpfen.
Du, die du mich gegen den Wind hast rennen sehen.
Du, die du mich in die Schlacht geschickt hast, um zu kämpfen.
Du, die du mich so viele Träume hast erfinden lassen
Ach! Wozu das alles?

Und was wird aus meinem Leben ohne dich?
Was wird sein, wenn ich nicht leben kann?
Was wird aus deinem Leben ohne mich?
Was wird sein?