Текст и перевод песни Rafael Orozco Con El Binomio De Oro - Qué Sera De Mí

Qué Sera De Mí

No, no vayas a llorar que eso no alivirá ni un instante tu alma.
No, no vayas a pensar que eso te salvará, lo verás mañana.

Tú no ves que mis ojos han llorado por ti.
Tú no ves que sin ti ya no podría vivir
¿Y de qué me ha valido llevarte ya en mi?
Si al final me ha tocado sufrir y sufrir.

Me has tenido en tus manos como un barco e' papel
Que echas a la creciente y que no sabes qué hacer.
Metienes en tus manos, tus manos, mujer.
Teniéndolo todo lo echas a perder.

Viendo que el tiempo le quita tiempo a nuestro mundo y a nuestro amor.
Porque le niegas vida a mi vida dando una herida a mi corazón.

Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me hiciste tanto sueño inventar
¡Ay! Total, ¿para qué?

Y ¿qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mi?
¿Qué será?

II

Yo no quiero ni pensar que un día terminarás muy triste y dolida.
Sé que me lastimará cuando te vea llorar por salvar tu vida.

Sabes bien que los años preguntan por ti.
Ya lo sé que también preguntaron por mi.
Que mis pasos se cansan de ir y venir
Y mi alma también de sufrir y sufrir.

Pero sigues jugando con las cartas mujer
Las que tenías marcadas, tú lo sabes muy bien.
Porque sólo has querido vencer y vencer
Bendita mi suerte ¿qué más puedo hacer?

Ahora me toca parar el tiempo, y una tarde no muera el sol.
Lo veo difícil, es imposible, será que así se va mi ilusión.

Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me viste contra el viento correr.
Tú que me echaste a la batalla a pelear.
Tú que me hiciste tanto sueño inventar
¡Ay! Total, ¿para qué?

Y ¿qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mi?
¿Qué será?

Qué Sera De Mí

Non, non pleure, ça ne soulagera pas ton âme un instant.
Non, ne pense pas que ça te sauvera, tu le verras demain.

Tu ne vois pas que mes yeux ont pleuré pour toi.
Tu ne vois pas que sans toi, je ne pourrais plus vivre.
Et à quoi ça m'a servi de t'emmener avec moi ?
Si au final, j'ai dû souffrir et souffrir.

Tu m'as eu dans tes mains comme un bateau en papier.
Que tu jettes à la marée montante et que tu ne sais pas quoi faire.
Tu le mets dans tes mains, tes mains, femme.
Tout en le possédant, tu le gaspilles.

Voyant que le temps vole le temps à notre monde et à notre amour.
Parce que tu refuses la vie à ma vie, donnant une blessure à mon cœur.

Toi qui m'as vu courir contre le vent.
Toi qui m'as envoyé au combat pour combattre.
Toi qui m'as vu courir contre le vent.
Toi qui m'as envoyé au combat pour combattre.
Toi qui m'as fait rêver tant de rêves.
Oh, au final, à quoi bon ?

Et qu'en sera-t-il de ma vie sans toi ?
Qu'en sera-t-il si je ne peux pas vivre ?
Qu'en sera-t-il de ta vie sans moi ?
Qu'en sera-t-il ?

II

Je ne veux même pas penser qu'un jour tu finiras très triste et blessée.
Je sais que ça me fera mal quand je te verrai pleurer pour sauver ta vie.

Tu sais bien que les années te demandent des comptes.
Je sais déjà qu'elles m'ont aussi posé des questions.
Que mes pas se lassent d'aller et venir.
Et mon âme aussi de souffrir et souffrir.

Mais tu continues à jouer avec les cartes, femme.
Celles que tu avais marquées, tu le sais très bien.
Parce que tu n'as voulu que vaincre et vaincre.
Bénie soit ma chance, que puis-je faire de plus ?

Maintenant, il faut que j'arrête le temps, et qu'un après-midi le soleil ne meure pas.
Je le vois difficile, c'est impossible, c'est que mon illusion s'en va ainsi.

Toi qui m'as vu courir contre le vent.
Toi qui m'as envoyé au combat pour combattre.
Toi qui m'as vu courir contre le vent.
Toi qui m'as envoyé au combat pour combattre.
Toi qui m'as fait rêver tant de rêves.
Oh, au final, à quoi bon ?

Et qu'en sera-t-il de ma vie sans toi ?
Qu'en sera-t-il si je ne peux pas vivre ?
Qu'en sera-t-il de ta vie sans moi ?
Qu'en sera-t-il ?