El dengue de tu amor - Rafael Orozco перевод на немецкий

El dengue de tu amor

Ahora dice que no me quiere
También dice que me olvidó
La culpa es del maldito dengue
Que llegó y me la transtornó.

Ahora para colmo es malgeniosa
Ya de mí ni se deja agarrar.
Dolor de cabeza y otras cosas
Y me pide que la deje en paz.

Pero como soy obstinao'
Yo no tuve que ver con eso
Dijo: "Bueno, echate pa' un lao', es que me duelen todos los huesos".

El dengue atacó a su corazón, no lo deja enamorar.
El dengue atacó atacó su bonito amor, no lo deja funcionar.
El dengue atacó hasta su razón, no lo deja ni pensar.
El dengue atacó todito su ser pero eso es por no dejar.

II

En los meses de Junio y Julio
Me cogió rabia la mujer.
Pero estaba casiseguro
Que en Agosto podía caer.

Llegó el día 4 de Septiembre
Cumpleaños de su gran amor
En bandeja me dijo: "Aquí tienes, toma papa que ya estoy mejor"

Ahora espero el mes de Diciembre
Pa' brindarte tu aguinaldito.
Dime qué es lo que más prefieres
Una nena o un nenito.

Lo que tengo yo dentro de mi ser es el dengue de tu amor
Y presiento yo perder tu querer por el dengue de tu amor
Mi sangre ahora está está acelara'a por el dengue de tu amor
Mi vida perdió la tranquilidad por el dengue de tu amor.

Das Denguefieber deiner Liebe

Jetzt sagt sie, dass sie mich nicht liebt
Sie sagt auch, dass sie mich vergessen hat
Schuld ist das verdammte Denguefieber
Das kam und sie mir verdrehte.

Jetzt ist sie obendrein noch launisch
Lässt sich nicht mal mehr von mir anfassen.
Kopfschmerzen und andere Dinge
Und sie bittet mich, sie in Ruhe zu lassen.

Aber weil ich hartnäckig bin
Ich hatte damit nichts zu tun
Sagte sie: "Na gut, rück zur Seite, mir tun alle Knochen weh".

Das Denguefieber hat ihr Herz befallen, es lässt sie sich nicht verlieben.
Das Denguefieber hat ihre schöne Liebe befallen, es lässt sie nicht funktionieren.
Das Denguefieber hat sogar ihre Vernunft befallen, es lässt sie nicht mal denken.
Das Denguefieber hat ihr ganzes Wesen befallen, aber das kommt davon, weil sie es nicht lassen kann.

II

In den Monaten Juni und Juli
Wurde meine Frau wütend auf mich.
Aber ich war mir fast sicher
Dass sie im August nachgeben könnte.

Der 4. September kam
Der Geburtstag ihrer großen Liebe
Auf dem Silbertablett sagte sie mir: "Hier hast du, nimm Papa, mir geht es schon besser"

Jetzt warte ich auf den Dezember
Um dir dein kleines Weihnachtsgeschenk zu geben.
Sag mir, was du lieber möchtest
Ein Mädchen oder einen kleinen Jungen.

Was ich in meinem Inneren habe, ist das Denguefieber deiner Liebe
Und ich ahne, dass ich deine Zuneigung verliere, durch das Denguefieber deiner Liebe
Mein Blut ist jetzt beschleunigt durch das Denguefieber deiner Liebe
Mein Leben hat seine Ruhe verloren durch das Denguefieber deiner Liebe.