Текст и перевод песни Rafael Orozco - El dengue de tu amor

El dengue de tu amor

Ahora dice que no me quiere
También dice que me olvidó
La culpa es del maldito dengue
Que llegó y me la transtornó.

Ahora para colmo es malgeniosa
Ya de mí ni se deja agarrar.
Dolor de cabeza y otras cosas
Y me pide que la deje en paz.

Pero como soy obstinao'
Yo no tuve que ver con eso
Dijo: "Bueno, echate pa' un lao', es que me duelen todos los huesos".

El dengue atacó a su corazón, no lo deja enamorar.
El dengue atacó atacó su bonito amor, no lo deja funcionar.
El dengue atacó hasta su razón, no lo deja ni pensar.
El dengue atacó todito su ser pero eso es por no dejar.

II

En los meses de Junio y Julio
Me cogió rabia la mujer.
Pero estaba casiseguro
Que en Agosto podía caer.

Llegó el día 4 de Septiembre
Cumpleaños de su gran amor
En bandeja me dijo: "Aquí tienes, toma papa que ya estoy mejor"

Ahora espero el mes de Diciembre
Pa' brindarte tu aguinaldito.
Dime qué es lo que más prefieres
Una nena o un nenito.

Lo que tengo yo dentro de mi ser es el dengue de tu amor
Y presiento yo perder tu querer por el dengue de tu amor
Mi sangre ahora está está acelara'a por el dengue de tu amor
Mi vida perdió la tranquilidad por el dengue de tu amor.

Лихорадка твоей любви

Теперь ты говоришь, что не любишь меня
Еще говоришь, что забыла
Виновата эта проклятая лихорадка
Которая пришла и тебя с ума свела.

Теперь, в довершение всего, ты капризничаешь
Даже не даешь себя обнять.
Головная боль и прочие неприятности
И просишь, чтобы я оставил тебя в покое.

Но так как я упрямый
Я не имел к этому никакого отношения
Ты сказала: "Хорошо, подвинься, у меня все кости болят".

Лихорадка поразила твое сердце, не дает тебе влюбиться.
Лихорадка поразила, поразила твою прекрасную любовь, не дает ей работать.
Лихорадка поразила даже твой разум, не дает тебе даже думать.
Лихорадка поразила все твое существо, но это из-за того, что ты не даешься.

II

В июне и июле
Ты злилась на меня.
Но я был почти уверен
Что в августе ты можешь сдаться.

Наступил день 4 сентября
День рождения твоей большой любви
На блюдечке ты сказала: "Вот, держи, дорогой, мне уже лучше"

Теперь я жду декабря
Чтобы подарить тебе твой рождественский подарок.
Скажи, что ты предпочитаешь
Девочку или мальчика.

То, что у меня внутри, — это лихорадка твоей любви
И я предчувствую, что потеряю твою любовь из-за лихорадки твоей любви
Моя кровь сейчас разгоняется из-за лихорадки твоей любви
Моя жизнь потеряла спокойствие из-за лихорадки твоей любви.