Tú Orgullo - Rafael Ricardoперевод на русский

Tú Orgullo

Твоя гордость

Blusa manga

Блузка с рукавами

Que ojos lindos tienes, negra

Какие красивые у тебя глаза, смуглянка

Fuiste dueña de un orgullo caprichoso

Ты была во власти капризной гордости

Que destruyo en ti, que destruyo en ti

Которая разрушила в тебе, которая разрушила в тебе

Todo lo bueno y lo puro de tu alma

Всё хорошее и чистое в твоей душе

Lo quisiste así, lo quisiste así

Ты сама так хотела, ты сама так хотела

Como espuma que se lleva la corriente

Как пена, которую уносит течение

Y si encuentra un remolino se detiene

И которая останавливается, если встречает водоворот

Pero nunca jamás volverá a surgir

Но больше никогда уже не поднимется

Porque trata de vencer al que no puede

Потому что пытается победить того, кого не может

Nunca podrá el débil con el prepotente

Слабый никогда не справится с властным

Porque siempre se le tiene que rendir

Потому что всегда приходится ему сдаваться

Tú bien sabes que el que manda es el más fuerte

Ты прекрасно знаешь, что правит сильнейший

Y te juro mi amor que si te arrepientes

И клянусь тебе, любовь моя, что если ты раскаешься

De ese orgullo triunfarás siendo feliz

Победив эту гордость, ты станешь счастливой

Sin orgullo triunfarás siendo feliz

Без гордости ты победишь и будешь счастлива

Sin orgullo triunfarás siendo feliz

Без гордости ты победишь и будешь счастлива

Sin orgullo triunfarás siendo feliz

Без гордости ты победишь и будешь счастлива

Sin orgullo triunfarás siendo feliz

Без гордости ты победишь и будешь счастлива

Ay, mi vida

Ох, жизнь моя

Fui guerrero vencedor en mil batallas

Я был воином-победителем в тысяче сражений

Y luché hasta el fin, y luché hasta el fin

И сражался до конца, и сражался до конца

Destruyendo al enemigo con mi espada

Уничтожая врага своим мечом

Por quererte a ti, por quererte a ti

Ради любви к тебе, ради любви к тебе

Me liberé de la cadena que ataba

Я освободился от цепи, которая связывала

A mis manos que quedaron destrozadas

Мои руки, которые остались израненными

Por la fuerza que yo hacía para impedir

Из-за усилий, что я прилагал, чтобы не дать

Que muriera encadenado, pero nada

Себе умереть в оковах, но ничего

Fue posible porque tú no valorabas

Не вышло, потому что ты не ценила

Mis esfuerzos ni lo mucho que sufrí

Ни мои усилия, ни то, как сильно я страдал

Mi consigna fue luchar pa' que me amaras

Моей целью было бороться, чтобы ты меня полюбила

Pero nunca comprendiste mis palabras

Но ты так и не поняла моих слов