Desde que... - Rafael Silva перевод на немецкий

Desde que...

Desde que te quiero no me importa nada
Los días carecen de luz, los iluminan sólo tu mirada
La noche no es sino un honor a tu existencia
Que llena mis sueños, decorándolos sin menos que con tu presencia
Cuando por momentos logro verte comprendo al instante
Que cualquier felicidad no se puede comparar con el placer de tocarte

Desde que te conocí aprendí a ser feliz
Desde que tu amor sentí que estoy aquí junto a ti
Desde que dijiste -"sí" yo sin ti no podría vivir
Desde que te entregaste a mí estoy así enamorado de ti

Tú eres lo más lindo e importante de mi vida
Yo no podría vivir sin ti, tú eres todo para mí, mi idolatría
Pero quiero que tú sepas que tengo miedo
De amarte así, de darte todo y sufrir sin más remedio
Tengo miedo de perderte y perder lo que más quiero
No sé porqué, porque te amo tal vez y te deseo

Desde que te conocí aprendí a ser feliz
Desde que tu amor sentí que estoy aquí junto a ti
Desde que dijiste -"sí" yo sin ti no podría vivir
Desde que te entregaste a mí estoy así enamorado de ti

Te pertenezco yo tanto desde que vestiste de blanco

Desde que te conocí aprendí a ser feliz
Desde que tu amor sentí que estoy aquí junto a ti
Desde que dijiste -"sí" yo sin ti no podría vivir
Desde que te entrgaste a mí estoy así enamorado de ti
Desde que te conocí aprendí a ser feliz

Seitdem...

Seitdem ich dich liebe, ist mir alles andere egal.
Die Tage haben kein Licht, sie werden nur von deinem Blick erhellt.
Die Nacht ist nichts als eine Ehre an deine Existenz,
die meine Träume füllt und sie mit nichts Geringerem als deiner Anwesenheit schmückt.
Wenn ich dich für Momente sehe, verstehe ich sofort,
dass kein Glück sich mit dem Vergnügen vergleichen lässt, dich zu berühren.

Seitdem ich dich kenne, habe ich gelernt, glücklich zu sein.
Seitdem ich deine Liebe spüre, bin ich hier bei dir.
Seitdem du "Ja" gesagt hast, könnte ich ohne dich nicht leben.
Seitdem du dich mir hingegeben hast, bin ich so in dich verliebt.

Du bist das Schönste und Wichtigste in meinem Leben.
Ich könnte ohne dich nicht leben, du bist alles für mich, meine Angebetete.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich Angst habe,
dich so zu lieben, dir alles zu geben und dann ohne Ausweg zu leiden.
Ich habe Angst, dich zu verlieren und das zu verlieren, was ich am meisten liebe.
Ich weiß nicht warum, vielleicht weil ich dich liebe und dich begehre.

Seitdem ich dich kenne, habe ich gelernt, glücklich zu sein.
Seitdem ich deine Liebe spüre, bin ich hier bei dir.
Seitdem du "Ja" gesagt hast, könnte ich ohne dich nicht leben.
Seitdem du dich mir hingegeben hast, bin ich so in dich verliebt.

Ich gehöre dir so sehr, seitdem du dich in Weiß gekleidet hast.

Seitdem ich dich kenne, habe ich gelernt, glücklich zu sein.
Seitdem ich deine Liebe spüre, bin ich hier bei dir.
Seitdem du "Ja" gesagt hast, könnte ich ohne dich nicht leben.
Seitdem du dich mir hingegeben hast, bin ich so in dich verliebt.
Seitdem ich dich kenne, habe ich gelernt, glücklich zu sein.