El viejo Puerto - Rafael Silva перевод на немецкий

El viejo Puerto

Otro momento más en silencio
Recordando lo que he dejado hace un tiempo
La tierra que me induce
A sentir este gran sentimiento

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Otra lágrima por brotar
Al contar los días que faltan para regresar
Será que es mi raza
No hay nada mejor que volver a casa

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Soñando con un despertar en los brazos de mi ciudad
Y después apagar mi sed en el mar al amanecer
Y guiarme por las luces de los cerros al anochecer
Y sentir el viento feroz en mi cuerpo limpiando el color
De un dolor que amarga mi interior

"Un Valparaíso lejano, un barco en alta mar
Cerros tomados de la mano y ascensores al azar
Un volantín se ha ido cortado, un trole en el corazón de la ciudad
Una mujer esperando al marino que pronto ha de llegar
El pescador está zarpando, en su lancha la red del alimentar
La playa espera el verano, la arena besa el verde mar
Eres parte de mí lindo puerto, querido Valparaíso, tú eres mi ciudad"

Pronto, pronto llegará
El momento de estar en mi puerto
Espero con ansiedad
Que mi gran sueño se haga realidad

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Der alte Hafen

Ein weiterer Moment in Stille
Erinnere mich an das, was ich vor einiger Zeit verlassen habe
Das Land, das mich dazu bringt
Dieses großartige Gefühl zu empfinden

Ich werde dich nicht ändern, ich werde nicht ändern
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Den alten Hafen, in dem ich aufgewachsen bin

Eine weitere Träne, die herausbrechen will
Beim Zählen der Tage, die bis zur Rückkehr verbleiben
Könnte es meine Herkunft sein
Es gibt nichts Besseres, als nach Hause zurückzukehren

Ich werde dich nicht ändern, ich werde nicht ändern
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Den alten Hafen, in dem ich aufgewachsen bin

Träume von einem Erwachen in den Armen meiner Stadt
Und dann meinen Durst im Meer bei Sonnenaufgang zu stillen
Und mich von den Lichtern der Hügel bei Einbruch der Dunkelheit leiten zu lassen
Und den wilden Wind auf meinem Körper zu spüren, der die Farbe reinigt
Eines Schmerzes, der mein Inneres verbittert

"Ein fernes Valparaíso, ein Schiff auf hoher See
Hügel, die sich an den Händen halten, und Aufzüge nach dem Zufallsprinzip
Ein Drachen ist losgerissen, eine Straßenbahn im Herzen der Stadt
Eine Frau, die auf den Seemann wartet, der bald ankommen wird
Der Fischer sticht in See, in seinem Boot das Netz der Nahrung
Der Strand erwartet den Sommer, der Sand küsst das grüne Meer
Du bist ein Teil von mir, schöner Hafen, geliebtes Valparaíso, du bist meine Stadt"

Bald, bald wird es kommen
Der Moment, in meinem Hafen zu sein
Ich warte mit Sehnsucht
Dass mein großer Traum Wirklichkeit wird

Ich werde dich nicht ändern, ich werde nicht ändern
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Ich werde dich nicht ändern, ich werde nicht ändern
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Den alten Hafen, in dem ich aufgewachsen bin