¿Hasta Dónde? - Rafael Silva перевод на немецкий

¿Hasta Dónde?

Al ver la mujer llorar y al niño suspirar
Al ver al hombre luchar por la paz y por el pan de cada día

Viendo gente huir de su propio país
Debiendo resistir en otra cultura vivir

Escuchar armas disparar y a personas heridas
¿Cómo se podrá parar la violencia que aumenta más?

¿Hasta dónde llegará nuestra vida?
¿Dónde podremos encontrar el sol de un buen día?
¿Hasta cuándo esperarán su felicidad?
¿Dónde estará el final de toda esta maldad?
¿Hasta dónde?

Ver al niño estornudar callejeando en la ciudad
Viendo personas robar para poderse alimentar

Viendo gente mendigar, perdiendo toda dignidad
Para conseguir el dinero para poder comprarse un pan

¿Por qué existirá el racismo, la homofobia y la exclusión?
¿Hasta cuándo resistiremos la segregación?

¿Hasta dónde llegará nuestra vida?
¿Dónde podremos encontrar el sol de un buen día?
¿Hasta cuándo esperarán su felicidad?
¿Dónde estará el final de toda esta maldad?

¿Hasta dónde llegará nuestra vida?
¿Dónde podremos encontrar el sol de un buen día?
¿Hasta cuándo esperarán su felicidad?
¿Dónde estará el final de toda esta maldad?
¿Hasta dónde?
¿Hasta dónde?
¿Hasta dónde?

Wie weit?

Wenn ich die Frau weinen und das Kind seufzen sehe,
Wenn ich den Mann für den Frieden und das tägliche Brot kämpfen sehe,

Menschen aus ihrem eigenen Land fliehen sehen,
Die in einer anderen Kultur leben und widerstehen müssen,

Waffen feuern hören und verletzte Menschen,
Wie kann die Gewalt, die immer mehr zunimmt, gestoppt werden?

Wie weit wird unser Leben gehen?
Wo können wir die Sonne eines guten Tages finden?
Wie lange werden sie auf ihr Glück warten?
Wo wird das Ende all dieser Bosheit sein?
Wie weit?

Das Kind auf der Straße niesen sehen,
Menschen stehlen sehen, um sich ernähren zu können,

Menschen betteln sehen, die ihre ganze Würde verlieren,
Um an Geld zu kommen, damit sie sich ein Brot kaufen können,

Warum gibt es Rassismus, Homophobie und Ausgrenzung?
Wie lange werden wir die Segregation ertragen?

Wie weit wird unser Leben gehen?
Wo können wir die Sonne eines guten Tages finden?
Wie lange werden sie auf ihr Glück warten?
Wo wird das Ende all dieser Bosheit sein?

Wie weit wird unser Leben gehen?
Wo können wir die Sonne eines guten Tages finden?
Wie lange werden sie auf ihr Glück warten?
Wo wird das Ende all dieser Bosheit sein?
Wie weit?
Wie weit?
Wie weit?