Текст и перевод песни Rafael Silva - Hasta otra Vez

Hasta otra Vez

Cada noche a obscuras en su habitación
Pensando cómo ganar su corazón
Llorando en la almohada, pensando sólo en él
Ella está en su cama mirando la pared

Ella enamorada está
Y al verlo prefiere callar
Sus sentimientos y su amor por él
Vencida por el miedo esperará hasta otra vez

A su lado no sabe cómo actuar
Disimula que lo desea abrazar
Desorientada al no saber qué hacer
Lo mira a la cara y se prefiere contener

Sabe que si no es fuerte
Esperará casi hasta su muerte
Para contarle que ha llorado por él
Y así siempre ha decidido esperar hasta otra vez

Ella teme que él nunca querría
Porque la aprecia tan sólo como amiga
Esa "otra vez" nunca llegará
Porque así como se ve "hasta otra vez" no será realidad

Hasta otra Vez

Chaque soir, dans l'obscurité de ta chambre
Je pense à comment gagner ton cœur
Je pleure sur mon oreiller, pensant seulement à toi
Tu es dans ton lit, regardant le mur

Tu es amoureuse
Et en me voyant, tu préfères te taire
Tes sentiments et ton amour pour moi
Vaincue par la peur, tu attendras une autre fois

À mes côtés, tu ne sais pas comment agir
Tu dissimules ton désir de m'embrasser
Désorientée, ne sachant que faire
Tu me regardes dans les yeux et préfères te retenir

Tu sais que si tu n'es pas forte
Tu attendras presque jusqu'à ta mort
Pour me dire que tu as pleuré pour moi
Et ainsi, tu as toujours décidé d'attendre une autre fois

Tu crains que je ne veuille jamais
Parce que tu m'apprécies juste comme un ami
Cette "autre fois" n'arrivera jamais
Parce que comme on se voit "à une autre fois", ce ne sera pas la réalité