Текст и перевод песни Rafael Silva - Otro sábado otra Vez

Otro sábado otra Vez

Esperando con disimulo a que llegue la hora
Y el encuentro a escondidas en su memoria
Ella peina su cabello rubio hermoso
Y maquilla los párpados de sus ojos

Así es cómo da comienzo esta historia
La historia de cada sábado, el día de su gloria
A la hora acordada se encuentran en el parque
Y mantienen la distancia para que no sospeche nadie

Sus vistas no se cruzan en el camino
Hacia ese apartamento de donde él ha venido
Al cerrar la puerta se aman locamente
Y abrazados lloran los dos de alegría de verse

Su cuerpo blanco bajo la piel negra de él
Ella va por amor aunque le prohíban estar con él
Ellos se quieren tanto pero a escondidas se ven
A veces causa dolor esperar otro sábado otra vez

Su madre al enterarse le da un consejo
De dejar a ese tipo ya que es negro
Su padre interviene con unos golpes
Y le prohíbe estrictamente ver a ese hombre

Ella decide obligadamente terminar
Y un sábado hacia él se pone a caminar
Llorando inconsolablemente le explica
La situación que están viviendo a escondidas

Por última vez él recorre su cuerpo
Dejando mudo hasta el silencio
En el minuto destinado para amar
Y por vez final está...

Su cuerpo blanco bajo la piel negra de él
Ella va por amor aunque le prohíban estar con él
Ellos se quieren tanto pero a escondidas se ven
A veces causa dolor esperar otro sábado otra vez

Su cuerpo blanco...

Su cuerpo blanco bajo la piel negra de él
Ella va por amor aunque le prohíban estar con él
Ellos se quieren tanto pero a escondidas se ven
A veces causa dolor esperar otro sábado otra vez

Un autre samedi encore

J'attends discrètement que l'heure arrive
Et que notre rencontre clandestine revienne dans ton souvenir
Tu coiffes tes magnifiques cheveux blonds
Et tu maquilles les paupières de tes yeux

C'est ainsi que commence notre histoire
L'histoire de chaque samedi, le jour de ta gloire
A l'heure convenue, on se retrouve au parc
Et on garde nos distances pour que personne ne soupçonne

Nos regards ne se croisent pas sur le chemin
Vers cet appartement d'où je suis venu
En fermant la porte, on s'aime follement
Et enlacés, on pleure tous les deux de joie de se voir

Ta peau blanche sous ma peau noire
Tu viens par amour même si on t'interdit d'être avec moi
On s'aime tant, mais on ne se voit qu'à l'insu de tous
Parfois, c'est douloureux d'attendre un autre samedi encore

Ta mère, en apprenant la nouvelle, te donne un conseil
De me quitter car je suis noir
Ton père intervient avec des coups
Et t'interdit formellement de me voir

Tu décides de mettre fin à notre relation
Et un samedi, tu pars vers moi
En pleurant inconsolablement, tu m'expliques
La situation que nous vivons à l'insu de tous

Pour la dernière fois, je parcours ton corps
Faisant taire même le silence
Dans la minute qui nous est destinée pour aimer
Et pour la dernière fois, je suis...

Ta peau blanche sous ma peau noire
Tu viens par amour même si on t'interdit d'être avec moi
On s'aime tant, mais on ne se voit qu'à l'insu de tous
Parfois, c'est douloureux d'attendre un autre samedi encore

Ta peau blanche...

Ta peau blanche sous ma peau noire
Tu viens par amour même si on t'interdit d'être avec moi
On s'aime tant, mais on ne se voit qu'à l'insu de tous
Parfois, c'est douloureux d'attendre un autre samedi encore