Until Now - Rafael Silva перевод на немецкий

Until Now

Sometimes it's easier to pull the trigger
Than to drop it just to cure the ill
Sometimes it's easier to pollute the river
Than to swim in it keeping it clean

It's easier to destroy than to create
And harder to give love than to cause pain

Sometimes it's easier to kill
Than to give birth to an other human being
Sometimes it's easier to start to cry
Than to have reasons to smile

Who's foult is it? Who are we going to blame?
It doesn't matter who, we are all the same

Until now
They're still warring in some land
Until now
They're still breaking people's rights
Until now
There ain't food enough
Until now
We haven't changed at all

Sometimes it's easier to say no
To someone who wants to give you a hand
Sometimes it's easier to do things wrong
Than to try to make things right

It's easier to destroy than to create
It doesn't matter who, we are all the same

Until now
They're still warring in some land
Until now
They're still breaking people's rights
Until now
There ain't food enough
Until now
We haven't changed at all

Until now
They're still warring in some land
Until now
They're still breaking people's rights
Until now
There ain't food enough
Until now
We haven't changed at all

Bis Jetzt

Manchmal ist es einfacher, den Abzug zu drücken,
als ihn loszulassen, nur um das Übel zu heilen.
Manchmal ist es einfacher, den Fluss zu verschmutzen,
als darin zu schwimmen und ihn sauber zu halten.

Es ist einfacher zu zerstören als zu erschaffen
und schwerer, Liebe zu geben, als Schmerz zu verursachen.

Manchmal ist es einfacher zu töten,
als einem anderen Menschen das Leben zu schenken.
Manchmal ist es einfacher, zu weinen,
als Gründe zum Lächeln zu haben.

Wessen Schuld ist es? Wem werden wir die Schuld geben?
Es spielt keine Rolle, wer, wir sind alle gleich.

Bis jetzt
führen sie immer noch Krieg in irgendeinem Land.
Bis jetzt
brechen sie immer noch die Rechte der Menschen.
Bis jetzt
gibt es nicht genug zu essen.
Bis jetzt
haben wir uns überhaupt nicht verändert.

Manchmal ist es einfacher, Nein zu sagen
zu jemandem, der dir helfen will.
Manchmal ist es einfacher, Dinge falsch zu machen,
als zu versuchen, sie richtig zu machen.

Es ist einfacher zu zerstören als zu erschaffen.
Es spielt keine Rolle, wer, wir sind alle gleich.

Bis jetzt
führen sie immer noch Krieg in irgendeinem Land.
Bis jetzt
brechen sie immer noch die Rechte der Menschen.
Bis jetzt
gibt es nicht genug zu essen.
Bis jetzt
haben wir uns überhaupt nicht verändert.

Bis jetzt
führen sie immer noch Krieg in irgendeinem Land.
Bis jetzt
brechen sie immer noch die Rechte der Menschen.
Bis jetzt
gibt es nicht genug zu essen.
Bis jetzt
haben wir uns überhaupt nicht verändert.