Eu Nunca Desisti Pb - Rafaela Pinho перевод на немецкий

Eu Nunca Desisti Pb

Quanto tempo sem saber
Se te amo ou se não mais
Estás um dia a sorrir
No outro dia não tens paz
Teu pesar se aproximou
E tentas-te acreditar
Mas se olhares só pra ti
É mais fácil duvidar
E agora, o que será?
Quem vai ter teu coração?
Abre teus ouvidos pra escutar, então
Eu nunca desisti
Nunca te rejeitei
Eu vou lutar por ti
Te amo até o fim
Outra vez disseste não
Tua voz falou com dor
Que no mundo estavas só
E que assim era melhor
Ainda estou aqui
E outra vez, vou te falar
De uma vez por todas: Escolha acreditar!
Eu nunca desisti
Nunca te rejeitei
Eu vou lutar por ti
Te amo até o fim
Vim pra te conquistar
Vim pra te convencer
Vou te buscar assim
Até ouvir teu sim!
E novas vestes te darei
Os teus pés eu calçarei
Sobre a rocha viverás
E feliz então serás
E feliz em mim serás

Ich habe nie aufgegeben

Wie lange schon ohne zu wissen,
ob ich dich liebe oder nicht mehr.
An einem Tag lächelst du,
am nächsten Tag hast du keine Ruhe.
Dein Kummer kam näher,
und du hast versucht zu glauben.
Aber wenn du nur auf dich schaust,
ist es leichter zu zweifeln.
Und nun, was wird sein?
Wer wird dein Herz haben?
Öffne deine Ohren, um zu hören, also:
Ich habe nie aufgegeben,
habe dich nie abgewiesen.
Ich werde für dich kämpfen,
liebe dich bis zum Ende.
Wieder einmal hast du nein gesagt,
deine Stimme sprach mit Schmerz,
dass du allein auf der Welt wärst
und dass es so besser wäre.
Ich bin immer noch hier
und werde dir noch einmal sagen,
ein für alle Mal: Entscheide dich zu glauben!
Ich habe nie aufgegeben,
habe dich nie abgewiesen.
Ich werde für dich kämpfen,
liebe dich bis zum Ende.
Ich kam, um dich zu erobern,
ich kam, um dich zu überzeugen.
Ich werde dich so suchen,
bis ich dein Ja höre!
Und neue Kleider werde ich dir geben,
deine Füße werde ich beschuhen.
Auf dem Felsen wirst du leben
und dann glücklich sein,
und in mir wirst du glücklich sein.