Текст и перевод песни Rafaela Pinho - Eu Nunca Desisti

Eu Nunca Desisti

Quanto tempo sem saber
Se te amo ou se não mais
Estás um dia a sorrir
No outro dia não tens paz
Teu pesar se aproximou
E tentas-te acreditar
Mas se olhares só pra ti
É mais fácil duvidar
E agora, o que será?
Quem vai ter teu coração?
Abre teus ouvidos pra escutar, então
Eu nunca desisti
Nunca te rejeitei
Eu vou lutar por ti
Te amo até o fim
Outra vez disseste não
Tua voz falou com dor
Que no mundo estavas só
E que assim era melhor
Ainda estou aqui
E outra vez, vou te falar
De uma vez por todas: Escolha acreditar!
Eu nunca desisti
Nunca te rejeitei
Eu vou lutar por ti
Te amo até o fim
Vim pra te conquistar
Vim pra te convencer
Vou te buscar assim
Até ouvir teu sim!
E novas vestes te darei
Os teus pés eu calçarei
Sobre a rocha viverás
E feliz então serás
E feliz em mim serás

Je n'ai jamais abandonné

Combien de temps sans savoir
Si je t'aime ou si je ne t'aime plus
Tu souris un jour
Le lendemain, tu n'as pas de paix
Ton chagrin s'est approché
Et tu as essayé de croire
Mais si tu ne regardes que toi
Il est plus facile de douter
Et maintenant, qu'est-ce que ce sera ?
Qui aura ton cœur ?
Ouvre tes oreilles pour écouter, alors
Je n'ai jamais abandonné
Je ne t'ai jamais rejeté
Je vais me battre pour toi
Je t'aime jusqu'à la fin
Tu as encore dit non
Ta voix a parlé avec douleur
Que tu étais seul dans le monde
Et que c'était mieux ainsi
Je suis toujours ici
Et encore une fois, je vais te parler
Une fois pour toutes : Crois-y !
Je n'ai jamais abandonné
Je ne t'ai jamais rejeté
Je vais me battre pour toi
Je t'aime jusqu'à la fin
Je suis venu pour te conquérir
Je suis venu pour te convaincre
Je vais te chercher comme ça
Jusqu'à ce que j'entende ton oui !
Et je te donnerai de nouveaux vêtements
Je chausserai tes pieds
Tu vivras sur le rocher
Et tu seras heureux alors
Et tu seras heureux en moi