Текст и перевод песни Rafaela Pinho - Novas Memórias (Ao Vivo)

Novas Memórias (Ao Vivo)

Nessa rivalidade mesquinha do toma-lá, dá-cá
Deixamos um rastro de mágoas
Enciumados, ardemos em raiva
E quisemos atacar quem não nos valorizava

Não sei se perdoo
Ou espero o rancor ir acabando com o tempo
Por isso, passamos por maus momentos

Sou indelicada, de humor frágil
Mas, tento ser melhor, eu tento pai
Ah, eu juro que tento

Me dá um chance pra melhorar
Vamos recomeçar!

Se manchamos nossa história
Quero somente voltar
Faremos novas memórias

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Mas damos facadas nas costas
Fui ferido também
E os feri em resposta

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Uh-uh-uh-uh

Sei que não consigo amar todos
Um ou outro, talvez
Certamente são poucos

Mesmo assim, é um amor de fachada
Superficial
Que ao menor tremor se abala

E acho que ainda te quero
Fazer pagar por aquele erro
Sou escrava dos meus defeitos

Indelicada, de humor frágil
Mas tento ser melhor
Por que, pai, ajo do mesmo jeito?

Me dá um chance pra melhorar
Vamos recomeçar!

Se manchamos nossa história
Quero somente voltar
Faremos novas memórias

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Mas damos facadas nas costas
Fui ferido também
E os feri em resposta

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

New Memories (Live)

In this spiteful rivalry of give and take
We’ve left a trail of sadness
Envious, we burn with rage
And wanted to attack those who didn't value us

I don't know if I can forgive
Or wait for the bitterness to eventually end
That’s why we go through tough times

I’m insensitive, moody
But I'm trying to be better, I try, babe
Oh, I swear I'm trying

Give me a chance to improve
Let's start over!

If we've tarnished our history
I only want to go back
We’ll make new memories

Don't let the evil
In the world contaminate you
Because it's contagious, I know
And it will only make us suffer

But we stab each other in the back
I’ve been hurt too
And I hurt them in return

Don't let the evil
In the world contaminate you
Because it's contagious, I know
And it will only make us suffer

Uh-uh-uh-uh

I know that I can't love everyone
One or two, maybe
There are certainly few

Even so, it's a façade love
Superficial
That shakes at the slightest tremor

And I think I still want you
To make you pay for that mistake
I'm a slave to my flaws

Insensitive, moody
But I’m trying to be better
Why, honey, do I act the same way?

Give me a chance to improve
Let's start over!

If we've tarnished our history
I only want to go back
We’ll make new memories

Don't let the evil
In the world contaminate you
Because it's contagious, I know
And it will only make us suffer

But we stab each other in the back
I’ve been hurt too
And I hurt them in return

Don't let the evil
In the world contaminate you
Because it's contagious, I know
And it will only make us suffer