Jeden Tydzień - Rafał Brzozowski перевод на немецкий

Jeden Tydzień

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu

Twoja dłoń wymyka się
Dobrze wiesz, nie puszczę Cię
Szczęście dziś w ramionach mam
W końcu już nie jestem sam
Po co dalej biec, po co gonić czas?
Czego więcej chcieć, przecież mamy nas
Świat zatrzymał się właśnie w Twoich drzwiach
Właśnie tam gdzie ja!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Siła rąk i siła słów
Trzymam Cię, Ty do mnie mów
Zrobię to, co tylko chcesz
Jestem twój i Ty to wiesz
Nie chcesz moich słów, ale weź co mam
Jeśli wahasz się sam ci wszystko dam
W zamian nie chcę nic
Tylko proszę Cię, nie pogubmy się

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Znam dobrze Cię
Wiem czego chce
Nie cofnę się, nie poddam się
Choć może nas czekać trudny czas
To wierzę w nas!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty!

Eine Woche

Eine Woche, und sie hat alles in uns verändert
Ich erinnere mich an keine anderen Daten mehr
Nichts zählt mehr, es hat keinen Sinn mehr
Nur, dass du hier bist

Deine Hand entgleitet mir
Du weißt genau, ich lasse dich nicht los
Das Glück halte ich heute in den Armen
Endlich bin ich nicht mehr allein
Wozu weiterlaufen, wozu die Zeit jagen?
Was mehr wollen, wir haben doch uns
Die Welt blieb genau an deiner Tür stehen
Genau dort, wo ich bin!

Eine Woche, und sie hat alles in uns verändert
Ich erinnere mich an keine anderen Daten mehr
Nichts zählt mehr, es hat keinen Sinn mehr
Nur, dass du hier bist
Sieben gewöhnliche Tage, doch für immer schon
Ich schließe die alte Welt ab und werfe den Schlüssel weg
Ich brauche sie nicht mehr
Spuren vergangener Tage, nur du und nur du

Die Kraft der Hände und die Kraft der Worte
Ich halte dich, sprich du zu mir
Ich tue, was immer du willst
Ich bin dein und du weißt das
Du willst meine Worte nicht, aber nimm, was ich habe
Wenn du zögerst, gebe ich dir alles von selbst
Im Gegenzug will ich nichts
Nur bitte ich dich, verlieren wir uns nicht

Eine Woche, und sie hat alles in uns verändert
Ich erinnere mich an keine anderen Daten mehr
Nichts zählt mehr, es hat keinen Sinn mehr
Nur, dass du hier bist
Sieben gewöhnliche Tage, doch für immer schon
Ich schließe die alte Welt ab und werfe den Schlüssel weg
Ich brauche sie nicht mehr
Spuren vergangener Tage, nur du und nur du

Ich kenne dich gut
Ich weiß, was du willst
Ich weiche nicht zurück, ich gebe nicht auf
Auch wenn uns vielleicht eine schwere Zeit erwartet
Ich glaube an uns!

Eine Woche, und sie hat alles in uns verändert
Ich erinnere mich an keine anderen Daten mehr
Nichts zählt mehr, es hat keinen Sinn mehr
Nur, dass du hier bist
Sieben gewöhnliche Tage, doch für immer schon
Ich schließe die alte Welt ab und werfe den Schlüssel weg
Ich brauche sie nicht mehr
Spuren vergangener Tage, nur du und nur du!