Текст и перевод песни Rafał Brzozowski - Jeden Tydzień

Jeden Tydzień

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu

Twoja dłoń wymyka się
Dobrze wiesz, nie puszczę Cię
Szczęście dziś w ramionach mam
W końcu już nie jestem sam
Po co dalej biec, po co gonić czas?
Czego więcej chcieć, przecież mamy nas
Świat zatrzymał się właśnie w Twoich drzwiach
Właśnie tam gdzie ja!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Siła rąk i siła słów
Trzymam Cię, Ty do mnie mów
Zrobię to, co tylko chcesz
Jestem twój i Ty to wiesz
Nie chcesz moich słów, ale weź co mam
Jeśli wahasz się sam ci wszystko dam
W zamian nie chcę nic
Tylko proszę Cię, nie pogubmy się

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Znam dobrze Cię
Wiem czego chce
Nie cofnę się, nie poddam się
Choć może nas czekać trudny czas
To wierzę w nas!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty!

Une Semaine

Une semaine, et tout a changé en nous
Je ne me souviens plus d'autres dates
Rien ne compte, rien n'a plus de sens
Sauf que tu es là

Ta main s'échappe
Tu sais bien, je ne te laisserai pas partir
Le bonheur est dans mes bras aujourd'hui
Enfin, je ne suis plus seul
Pourquoi continuer à courir, pourquoi poursuivre le temps ?
Que pourrait-on souhaiter de plus, puisque nous avons nous
Le monde s'est arrêté à ta porte
C'est là où je suis !

Une semaine, et tout a changé en nous
Je ne me souviens plus d'autres dates
Rien ne compte, rien n'a plus de sens
Sauf que tu es là
Sept jours ordinaires, et pour toujours déjà
Je fermerai le vieux monde et jetterai la clé
Je n'en ai pas besoin
Les traces des jours anciens, seulement toi et seulement toi

La force des mains et la force des mots
Je te tiens, tu me parles
Je ferai tout ce que tu veux
Je suis à toi, et tu le sais
Tu ne veux pas de mes paroles, mais prends ce que j'ai
Si tu hésites, je te donnerai tout moi-même
En retour, je ne veux rien
S'il te plaît, ne nous perdons pas

Une semaine, et tout a changé en nous
Je ne me souviens plus d'autres dates
Rien ne compte, rien n'a plus de sens
Sauf que tu es là
Sept jours ordinaires, et pour toujours déjà
Je fermerai le vieux monde et jetterai la clé
Je n'en ai pas besoin
Les traces des jours anciens, seulement toi et seulement toi

Je te connais bien
Je sais ce que tu veux
Je ne reculerai pas, je ne me rendrai pas
Bien que nous ayons peut-être des temps difficiles à venir
J'ai confiance en nous !

Une semaine, et tout a changé en nous
Je ne me souviens plus d'autres dates
Rien ne compte, rien n'a plus de sens
Sauf que tu es là
Sept jours ordinaires, et pour toujours déjà
Je fermerai le vieux monde et jetterai la clé
Je n'en ai pas besoin
Les traces des jours anciens, seulement toi et seulement toi !