Текст и перевод песни Rafał Blechacz - Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

Esse é meu o nome, eu luto com espadas
Roronoa zoro, ex-caçador de piratas
Monkey d. Luffy, ganhou o meu respeito
E desde então sou o seu braço direito
Na minha infância eu fiz um juramento:
"Ser o melhor espadachim", do mundo inteiro
Dedicando minha vida, sempre em treinamento
Aumentando minha força, em todo momento
Na luta com mihawk, olhos de falcão
Percebi que estava longe, será que foi em vão?
Enquanto sua espada acerta o meu coração
Eu não vou recuar, tenho determinação

Prefiro a morte à derrota
Essa é minha história
Com lágrimas nos olhos, não vou me esquecer
Eu juro novamente: "nunca mais eu vou perder"

Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Então segui em frente
Katanas em minhas mãos e uma nos meus dentes
A cada batalha, me superando sempre
E também derrotando, vários oponentes
Santoryou, estilo 3 espadas
O espadachim do bando de chapéu de palha
Não fujo da batalha, nem com hemorragias
Força nos meu braços, ichi ni gorila
Asura, a fúria de um demônio
Minha cicatriz deixa um mistério no meu olho
Provei meu alto nível e querem a minha cabeça
Mais de 100 milhões é a recompensa

E eu ainda quero superar...
Pedi para mihawk, para me treinar
Eu vou até o fim...
Para um dia ser o melhor espadachim
Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Nada tira minha honra
Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade

Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade
Vencendo um por um, eu vou até o fim
Para um dia ser o melhor espadachim
Conquistei muitas vitórias ao entrar na grande rota
Meus inimigos não verão minha derrota
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

C'est mon nom, je me bats avec des épées
Roronoa Zoro, ancien chasseur de pirates
Monkey D. Luffy, a gagné mon respect
Et depuis, je suis son bras droit
Dans mon enfance, j'ai fait un serment :
« Être le meilleur épéiste » du monde entier
Dédiant ma vie, toujours en entraînement
Augmentant ma force, à tout moment
Dans le combat avec Mihawk, aux yeux de faucon
J'ai réalisé que j'étais loin, est-ce que c'était en vain ?
Alors que son épée frappe mon cœur
Je ne reculerai pas, j'ai de la détermination

Je préfère la mort à la défaite
C'est mon histoire
Avec des larmes aux yeux, je ne l'oublierai pas
Je jure à nouveau : « je ne perdrai plus jamais »

Je préfère mourir...
... Mais je ne perdrai plus jamais
À chaque affrontement, je suis plus près de mon rêve
« Être le meilleur épéiste »
Roronoa Zoro

Alors j'ai continué
Des katanas dans mes mains et une dans mes dents
À chaque bataille, je me surpasse toujours
Et aussi en battant, plusieurs adversaires
Santoryu, style 3 épées
L'épéiste de la bande du chapeau de paille
Je ne fuis pas la bataille, même avec des hémorragies
Force dans mes bras, ichi ni gorila
Asura, la fureur d'un démon
Ma cicatrice laisse un mystère dans mon œil
J'ai prouvé mon haut niveau et ils veulent ma tête
Plus de 100 millions est la récompense

Et je veux encore surpasser...
J'ai demandé à Mihawk de m'entraîner
J'irai jusqu'au bout...
Pour être un jour le meilleur épéiste
Je préfère mourir...
... Mais je ne perdrai plus jamais
À chaque affrontement, je suis plus près de mon rêve
« Être le meilleur épéiste »
Roronoa Zoro

Rien ne me retire mon honneur
Rien ne me retire mon courage
J'ai pris la douleur de Luffy, je me bats avec dignité

Rien ne me retire mon courage
J'ai pris la douleur de Luffy, je me bats avec dignité
En gagnant un par un, j'irai jusqu'au bout
Pour être un jour le meilleur épéiste
J'ai remporté de nombreuses victoires en entrant dans la grande route
Mes ennemis ne verront pas ma défaite
À chaque affrontement, je suis plus près de mon rêve
« Être le meilleur épéiste »
Roronoa Zoro