Dzień - Rafał Brzozowski перевод на немецкий

Dzień

Dzień kolejny się skończył
A ja na granicy z nocą czekam
A kiedy ją przejdę to wiem
Popłynie w mych żyłach krew
Stalowym niebem jest twój gniew
Coś jednak w nim uwodzi mnie

Noc rozpala pragnienia
A ja chcę wreszcie zobaczyć Ciebie
Całować, dotykać Cię chcę
Chcę z tobą być w nocy i w dzień
Ty za to dajesz tylko deszcz
Przestraszyć burzą chciałaś mnie

Nauczyłem się czekać
Kiedyś deszcz padać przestanie
Nauczyłem się prosić
Mówić wprost
Gdy czegoś pragnę
Nauczyłem się kochać
Z tobą chcę zostać na zawsze
Nauczyłem się widzieć
Nawet gdy daleko jest

Noc rozpala pragnienia
A ja chcę wreszcie zobaczyć Ciebie
Całować, dotykać Cię chce
Chcę z tobą być w nocy i w dzień
Ty za to dajesz tylko deszcz
Przestraszyć burzą chciałaś mnie
Znalazłem chyba w końcu lek
Wytrzymałem, jestem już spokojny
Nie muszę tak spieszyć się

Nauczyłem się czekać
Kiedyś deszcz padać przestanie
Nauczyłem się prosić
Mówić wprost
Gdy czegoś pragnę
Nauczyłem się kochać
Z tobą chcę zostać na zawsze
Nauczyłem się widzieć
Nawet gdy daleko jest

Tag

Ein weiterer Tag ist zu Ende gegangen
Und ich warte an der Grenze zur Nacht
Und wenn ich sie überschreite, weiß ich
Wird Blut in meinen Adern fließen
Dein Zorn ist ein stählerner Himmel
Etwas daran verführt mich jedoch

Die Nacht entfacht Begierden
Und ich will Dich endlich sehen
Dich küssen, Dich berühren will ich
Ich will bei Dir sein, bei Nacht und bei Tag
Du dafür gibst nur Regen
Mit einem Sturm wolltest Du mich erschrecken

Ich habe gelernt zu warten
Bis der Regen einst endet
Ich habe gelernt zu bitten
Direkt zu sagen
Wenn ich etwas begehre
Ich habe gelernt zu lieben
Mit Dir will ich für immer bleiben
Ich habe gelernt zu sehen
Auch wenn Du weit weg bist

Die Nacht entfacht Begierden
Und ich will Dich endlich sehen
Dich küssen, Dich berühren will ich
Ich will bei Dir sein, bei Nacht und bei Tag
Du dafür gibst nur Regen
Mit einem Sturm wolltest Du mich erschrecken
Ich habe wohl endlich das Heilmittel gefunden
Ich habe durchgehalten, ich bin jetzt ruhig
Ich muss mich nicht so beeilen

Ich habe gelernt zu warten
Bis der Regen einst endet
Ich habe gelernt zu bitten
Direkt zu sagen
Wenn ich etwas begehre
Ich habe gelernt zu lieben
Mit Dir will ich für immer bleiben
Ich habe gelernt zu sehen
Auch wenn Du weit weg bist