Текст и перевод песни Rafet El Roman - Ayrılık

Ayrılık

Rafet el roman:
Tam bir yıl oldu bak bugün
Ayrılalı senle gülüm
Üzülmediğim bir gün olmadı
Çok denedim unutmayı
Başka biriyle olmayı
Geçmeyince olmuyor işte
Şimdi yine yapayalnızım
Kendi kendime diyorum
İsteseydi dönerdi çoktan
Aşk acısı başka birşey
Akıl mantık erişmiyor
Gönül kabul razı görmüyor
En acısı da yarın birgün başka biriyle görürüm
En sonuncu yıkımım olur
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Yaz sonbahar kış geliyor
Lapa lapa kar yağıyor
Sevdiğini insan özlüyor
Şimdi yanında olmalı
Sımsıkıca sarılmalı
Onun bir yolunu bulmalı
Hem canımda hem tenimde
Öyle karıştın içimde
Bende sadece aşk değilsin
Gülüşlerinden anlamıştım
İlk görüşte işte dedim
Aşk dedikleri bu olmalı
O koskaca sandığım aşk şimdi bana öyle uzak
İki ayrı bir dünya gib
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
İtiraf etmem gerekir
Derdi, hüznü, her şeyi; hayatım güzeldi seninle
Tek taraflı duygularım, bezdiriyor benliğimi
Rezilce sevmek benimkisi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor

Разлука

Rafet el Roman:
Вот уже год прошел сегодня,
Как мы расстались, моя роза.
Не было дня, чтобы я не грустил,
Много раз пытался забыть,
Быть с другой,
Но не проходит, не получается.
Теперь я снова совсем один,
Говорю сам себе,
Если бы хотела, давно бы вернулась.
Любовная боль — это нечто другое,
Разум и логика бессильны,
Сердце не принимает и не соглашается.
Самое страшное, что однажды я увижу тебя с другим,
Это будет мой последний крах.
Не получается, не получается,
Как же тяжела эта разлука.
Не проходит, не проходит,
Эта разлука так тяжела.
Лето, осень, зима наступают,
Хлопьями падает снег,
Скучаю по любимой.
Сейчас бы быть рядом с тобой,
Крепко обнять,
Найти к тебе дорогу.
И в душе моей, и в теле моем,
Ты так смешалась во мне,
Ты для меня не просто любовь.
Я понял по твоей улыбке,
С первого взгляда, вот она, сказал я,
Вот что должно быть любовью.
Та огромная, как я думал, любовь теперь так далека от меня,
Как два разных мира.
Не получается, не получается,
Как же тяжела эта разлука.
Не проходит, не проходит,
Эта разлука так тяжела.
Должен признаться,
Печали, грусть, всё-всё; моя жизнь была прекрасна с тобой.
Мои безответные чувства изводят меня,
Моя любовь — унижение.
Не получается, не получается,
Как же тяжела эта разлука.
Не проходит, не проходит,
Эта разлука так тяжела.