Текст и перевод песни Rafet El Roman - Hayat Hüzünlü

Hayat Hüzünlü

Ah mutluluk sesime yüzüme yakışmıyor
Gözlerim yorgun ifadem hüzünlü tükendim
Şapkam başımda ellerim cebimde gidiyorum
Yeniden mi başlasam acaba
Yeniden doğmak gibi var ya
Çek git buralardan diyorum
Sonu ne olursa olsun
Sebebi neyse bedeli neyse öderim
Nedeni varsa eceli varsa ölürüm
Ah yalnızım biri var ki onu çok özledim
Beni tanır mı hatırlar mı bilemem
Beni sever mi kabul eder mi soramam
Onu hayatım boyunca
Sevdim hep seveceğim
Bütün yollarım ona doğru
Kadehim onun şerefine
Sebebi neyse bedeli neyse öderim
Nedeni varsa eceli varsa ölürüm

La vie est triste

Oh, le bonheur ne me va pas, il ne va pas à mon visage
Mes yeux sont fatigués, mon expression est triste, je suis épuisé
Mon chapeau sur la tête, les mains dans les poches, je marche
Devrais-je recommencer ?
Comme renaître, tu vois
Va-t'en d'ici, je dis
Quoi qu'il arrive à la fin
Quelle que soit la raison, quel que soit le prix, je paierai
Si elle a une raison, si elle a un destin, je mourrai
Oh, je suis seul, il y a quelqu'un que je manque beaucoup
Je ne sais pas si elle me reconnaîtra, si elle se souviendra de moi
Je ne peux pas lui demander si elle m'aime, si elle m'acceptera
Pendant toute ma vie
Je l'ai aimée, je l'aimerai toujours
Tous mes chemins mènent à elle
Mon verre est à sa gloire
Quelle que soit la raison, quel que soit le prix, je paierai
Si elle a une raison, si elle a un destin, je mourrai