Текст и перевод песни Rafet El Roman - Ohne Sie (Sensiz)

Ohne Sie (Sensiz)

Ich lebte in der Vergangenheit,
Für mich und die Bequemlichkeit,
Geleitet von der Jagd nach Vergnügen.
Man warnte mich, ich glaubte nicht,
Mich ändern, das wollte ich nicht,
Übersah voll lauter Höhen die Tiefen
Jetzt sehe ich einsam und klar,
Die Hoffnung scheint unsichtbar,
Mein Ego ließ kein Rahmen mehr zu lieben.
Randgefüllt ist jetzt mein Glas,
Warum, weshalb ich sie vergaß,
Nur fressende Leere ist mir geblieben.
(2x)
Denn ohne Sie ist alles leer,
Ohne Sinn und Bedeutung.
Ich wünschte dass alles anders wär'
Und sie wär' wieder hier bei mir.
In Allem war sie alles hier,
Das Tun der Gerechten in mir,
Nun ist der Tag so trüb, die Welt so leer.
Verschloss sie von neu erfüllt,
Im Labyrinth meiner Angst verhüllt,
Die Stunden klingen einsam um mich her.
Zu geben fiel mir nie so schwer,
Mein Leben schien mir nie so leer,
Mein Ego ließ keinen Rahmen mehr zu lieben.
Alles schreit und bebt in mir
Nach ihrem Namen und Duft von ihr,
Ich frag mich, warum ich jemals so wählte.
(2x)
Denn ohne Sie ist alles leer,
Ohne Sinn und Bedeutung.
Ich wünschte dass alles anders wär'
Und sie wär' wieder hier bei mir.
Was ist heilig?
Sag' wenn du es weißt
Woraus besteht der Geist?
Und wofür lohnt es sich zu leben?
(2x)
Denn ohne Sie ist alles leer,
Ohne Sinn und Bedeutung.
Ich wünschte dass alles anders wär'
Und sie wär' wieder hier bei mir.

Sans toi (Sensiz)

J'ai vécu dans le passé,
Pour moi et par commodité,
Guidé par la chasse au plaisir.
On m'a averti, je n'ai pas cru,
Changer, je ne voulais pas,
J'ai ignoré les profondeurs, tellement ivre de hauteurs
Maintenant je vois avec clarté et solitude,
L'espoir semble invisible,
Mon ego ne laissait plus de place pour aimer.
Mon verre est maintenant rempli à ras bord,
Pourquoi, comment ai-je pu l'oublier,
Seul le vide dévorant m'est resté.
(2x)
Car sans toi, tout est vide,
Sans sens ni importance.
Je souhaiterais que tout soit différent
Et que tu sois de nouveau ici avec moi.
En tout, tu étais tout ici,
Le faire des justes en moi,
Maintenant, le jour est si sombre, le monde si vide.
Elle l'avait rempli et accompli à nouveau,
Dans le labyrinthe de ma peur voilée,
Les heures sonnent seules autour de moi.
Donner ne m'a jamais paru aussi difficile,
Ma vie ne m'a jamais paru aussi vide,
Mon ego ne laissait plus de place pour aimer.
Tout crie et tremble en moi
Après son nom et son parfum,
Je me demande pourquoi j'ai jamais fait ce choix.
(2x)
Car sans toi, tout est vide,
Sans sens ni importance.
Je souhaiterais que tout soit différent
Et que tu sois de nouveau ici avec moi.
Qu'est-ce qui est sacré ?
Dis-moi si tu le sais
De quoi l'esprit est-il fait ?
Et pourquoi vaut-il la peine de vivre ?
(2x)
Car sans toi, tout est vide,
Sans sens ni importance.
Je souhaiterais que tout soit différent
Et que tu sois de nouveau ici avec moi.