Текст и перевод песни Rafet El Roman - Son Veda

Son Veda

Ne dindim, ne duruldum
Her yoklugu unuttum
Ne varsa sende buldu bu kalp
Ne günlere kaldi bu can
Dayandi durdum
Döner, sabir dedim bu yürek
Gel görki senden önce ben hic kimseye
Böylesine deli asik olmadim
Ne varsa gecmiste, kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geciyor simdi
Bir zaman gecmis asklardan
Bir siir kitap okursan, hatirla
Seni sonsuz ve yalansiz
Karsiliksiz, amansiz, seven var
Gönül her gün bir yerinden
Yaralandi sen giderken, onutma
Bir düs, bir yaprak gibi
Savruldu gör su ömrü ugrunda
Ooof oooof ...
Ne yildım, ne kirildim
Gururla direndim
Sana deger dedim hergün
Gel görki senden önce ben hic kimseye
Böylesine deli asik olmadim
Ne varsa gecmiste, kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geciyor simdi
Bir zaman gecmis asklardan
Bir siir kitap okursan, hatirla
Seni sonsuz ve yalansiz
Karsiliksiz, amansiz, seven var
Gönül her gün bir yerinden
Yaralandi sen giderken, onutma
Bir düs, bir yaprak gibi
Savruldu gör su ömrü ugrunda
Ooof oooof ...
Bilmiyorsun ne haldeyim?
Kan revan icinde kalbim
Tepeden tirnaga yaniyorum
Ucurumun diplerinde bedenim
Betonlar düsüyor sanki bagrima
Bir bir agaclar devriliyor
Simdi tam basucumda
Ne olursun ya dön gel!
Ya beni de al yanina!
Kim bilir belki bu sonuncu günüm
Sana sön sözüm,
Son vedam ...

Dernier adieu

Je ne me suis pas rendu, je ne me suis pas calmé
J'ai oublié chaque absence
Ce cœur a trouvé tout ce qu'il cherchait en toi
À quelles journées cette âme est-elle parvenue
J'ai résisté, j'ai tenu bon
Ce cœur tourne, j'ai dit "patience"
Sache que avant toi, je n'ai jamais été aussi follement amoureux de qui que ce soit
Je n'ai jamais été aussi fou amoureux
Tout ce qui était dans le passé, ce qui reste, c'est ce que nous avons vécu ensemble
Cela passe devant mes yeux maintenant
Des amours d'un temps passé
Si tu lis un recueil de poèmes, souviens-toi
Il y a quelqu'un qui t'aime sans limites et sans mensonges
Sans contrepartie, sans pitié, qui t'aime
Le cœur s'est blessé chaque jour, ne l'oublie pas
Quand tu es parti
Comme un rêve, comme une feuille
Regarde, cette vie s'est dispersée pour toi
Ooof oooof ...
Je ne me suis pas laissé faire, je ne me suis pas brisé
J'ai résisté avec fierté
Je me suis dit que tu valais la peine chaque jour
Sache que avant toi, je n'ai jamais été aussi follement amoureux de qui que ce soit
Je n'ai jamais été aussi fou amoureux
Tout ce qui était dans le passé, ce qui reste, c'est ce que nous avons vécu ensemble
Cela passe devant mes yeux maintenant
Des amours d'un temps passé
Si tu lis un recueil de poèmes, souviens-toi
Il y a quelqu'un qui t'aime sans limites et sans mensonges
Sans contrepartie, sans pitié, qui t'aime
Le cœur s'est blessé chaque jour, ne l'oublie pas
Quand tu es parti
Comme un rêve, comme une feuille
Regarde, cette vie s'est dispersée pour toi
Ooof oooof ...
Tu ne sais pas dans quel état je suis ?
Mon cœur baigne dans le sang
Je brûle de la tête aux pieds
Mon corps est au fond du gouffre
Les blocs de béton tombent sur mon cœur
Les arbres tombent un à un
Maintenant, juste au-dessus de ma tête
S'il te plaît, reviens !
Ou emmène-moi avec toi !
Qui sait, peut-être que c'est mon dernier jour
Mon dernier mot pour toi
Mon dernier adieu ...