Текст и перевод песни Rafet El Roman - Şu Hayatta

Şu Hayatta

Yaz mevsimi her taraf güneş
Şöyle bir şehri geziyorum
Bir kaç adam oturmuş kahvede
Mevzu yine bu zamanki gençler
Sokaklarda oynayan çocuklar
Okuldan çıkan talebeler
Durakta bekleyen insanlar
Kimisi elinde gazete
Şu hayatta neler oluyor
Şu hayatta neler geçiyor
Her şeyin bir zevki varmış
Kadın erkek paylaşılmış
Hayat dolu mucizelerle
Duygularla düşler aynı
Eğer insan seviyorsa
Sen de kalbinde yer aç sevgiye
Şu hayatta herşey geçiyor
Şu hayatta herşey bitiyor
Şu hayatta herşey geçiyor
Şu hayatta herşey bitiyor
Duvarlarda asılı afişler
Reklamlar, konserler, geceler
Kasap önünde dilenen kediler
Berberde konu yine ekonomi
Radyoda öğle haberleri
Ankara'dan bahs ediyor
Gençler spor maç kavgasında
Şampiyon Kartal, Cimbom, Fener...
Şu hayatta neler oluyor
Şu hayatta neler geçiyor
Her şeyin bir zevki varmış
Kadın erkek paylaşılmış
Hayat dolu mucizelerle
Duygularla düşler aynı
Eğer insan seviyorsa
Sen de kalbinde yer aç sevgiye
Şu hayatta neler oluyor
Şu hayatta neler geçiyor
Şu hayatta neler oluyor
Şu hayatta neler geçiyor
Şu hayatta herşey geçiyor
Şu hayatta herşey bitiyor
Şu hayatta herşey geçiyor
Şu hayatta herşey bitiyor

Dans cette vie

C'est l'été, le soleil brille partout
Je me promène dans la ville
Quelques hommes sont assis au café
Le sujet, ce sont toujours les jeunes d'aujourd'hui
Des enfants jouent dans la rue
Des étudiants sortent de l'école
Des gens attendent à l'arrêt de bus
Certains tiennent un journal
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Tout a son propre plaisir
Les femmes et les hommes sont faits pour se partager
La vie est pleine de miracles
Les sentiments et les rêves sont les mêmes
Si l'on aime vraiment
Ouvre ton cœur à l'amour
Tout passe dans cette vie
Tout finit dans cette vie
Tout passe dans cette vie
Tout finit dans cette vie
Des affiches accrochées aux murs
Des publicités, des concerts, des soirées
Des chats mendiant devant la boucherie
Chez le barbier, c'est toujours l'économie qui est le sujet
Les nouvelles de midi à la radio
Parle d'Ankara
Les jeunes se battent pour un match de football
L'aigle champion, Cimbom, Fener...
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Tout a son propre plaisir
Les femmes et les hommes sont faits pour se partager
La vie est pleine de miracles
Les sentiments et les rêves sont les mêmes
Si l'on aime vraiment
Ouvre ton cœur à l'amour
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Que se passe-t-il dans cette vie ?
Tout passe dans cette vie
Tout finit dans cette vie
Tout passe dans cette vie
Tout finit dans cette vie