Текст и перевод песни Raffa Mogi - Sentimentos Confusos

Sentimentos Confusos

Se não dissesse que não era nada
Se eu tivesse dito que era você
Será que haveria um "nós"?
Além de um "eu e você"?

Eu sei que às vezes minha rima é fraca
Desculpa se eu não te agrado, mulher
Mas é que falta um tanto de amor
Pra chegar onde cê quer
E eu sei que eu posso conquistar esse amor
Deixando você viver do meu lado
A gente recomeça com louvor
E deixa toda a crise no passado
Você sabe bem como eu sou
Você sabe mesmo que eu te amo
Mas o coração hesitou
E acabou estragando os nossos planos

Às vezes o amor é ingrato e a gente entende
Que simplesmente não era pra ser
Se ao menos você soubesse que na minha mente
A garota da vez é você

Mas é confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E é confuso
Confuso

Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E me quebrou
E me quebrou

Se não dissesse que não era nada
Se eu tivesse dito que era você
Será que haveria um "nós"?
Além de um "eu e você"?

Se eu me entregasse de coração
E não ligasse pras opiniões
Será que seríamos um trem?
Ou apenas dois vagões?

Caminhando em trilhos diferentes
Carregando cargas irrelevantes
Se ao menos eu pudesse voltar
E deixar de ser tão ignorante
Eu sei que eu poderia te escutar
Eu sei que a gente faria valer
Mas na minha mente não é tão simples
Não no assunto "eu e você"

Às vezes o amor é ingrato e a gente entende
Que simplesmente não era pra ser
Se ao menos você soubesse que na minha mente
A garota da vez é você

Mas é confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela só ferra com tudo
E é confuso

Confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E me quebrou
E me quebrou
E me quebrou

Sentiments Confus

Si tu ne m'avais pas dit que ce n'était rien
Si je t'avais dit que c'était toi
Y aurait-il eu un "nous"?
Au-delà d'un "moi et toi"?

Je sais que parfois ma rime est faible
Excuse-moi si je ne te plais pas, mon amour
Mais il manque un peu d'amour
Pour arriver où tu veux
Et je sais que je peux conquérir cet amour
En te laissant vivre à mes côtés
On recommence avec louange
Et on laisse toute la crise dans le passé
Tu sais bien comme je suis
Tu sais vraiment que je t'aime
Mais mon cœur a hésité
Et a fini par gâcher nos projets

Parfois l'amour est ingrat et on comprend
Que ce n'était tout simplement pas fait pour être
Si seulement tu savais que dans mon esprit
La fille du moment, c'est toi

Mais c'est confus
Sentiments confus
Le manque de confiance
Il brise notre monde
Et c'est confus
Confus

Sentiments confus
Le manque de confiance
Il brise notre monde
Et m'a brisé
Et m'a brisé

Si tu ne m'avais pas dit que ce n'était rien
Si je t'avais dit que c'était toi
Y aurait-il eu un "nous"?
Au-delà d'un "moi et toi"?

Si je me laissais aller de tout mon cœur
Et que je ne me soucie pas des opinions
Serions-nous un train?
Ou juste deux wagons?

Marchant sur des voies différentes
Transportant des charges sans importance
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Et arrêter d'être si ignorant
Je sais que je pourrais t'écouter
Je sais qu'on ferait en sorte que ça vaille la peine
Mais dans mon esprit, ce n'est pas si simple
Pas dans l'affaire "moi et toi"

Parfois l'amour est ingrat et on comprend
Que ce n'était tout simplement pas fait pour être
Si seulement tu savais que dans mon esprit
La fille du moment, c'est toi

Mais c'est confus
Sentiments confus
Le manque de confiance
Il ne fait que foutre tout en l'air
Et c'est confus

Confus
Sentiments confus
Le manque de confiance
Il brise notre monde
Et m'a brisé
Et m'a brisé
Et m'a brisé