Текст и перевод песни Raffaella Carrà - América

América

Ando para dar contigo diez mil kilómetros
Y me niego a hablar de amores por teléfono
Vivo para ver las noches de luna mágica
Y bailar de madrugada con suave música

Y pintando corazones sobre los álamos
Y al llegar la despedida ponerme trágica
Verme como la princesa de una película
Un poquito de sonrisa y muchas lágrimas

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así, (¡así!)

Y decirte que te quiero con aire lírico
Saludarte con modales aristocráticos
Y guardar entre tus cartas algunos pétalos
Desmayarme entre tus brazos frágil y pálida

Qué le voy a hacer si a veces no tengo lógica
Si no estoy en este mundo y soy poco práctica
Si es que en realidad me siento dulce y romántica
Porque estoy enamorada de ti, América

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así, (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah-ah! (vivo para ver las noches de luna mágica)
América, ¡ah-ah! (y bailar de madrugada con suave música)

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah!
América, ¡ah!
América
¡América!

Америка

Я иду навстречу тебе на десять тысяч километров
И я не хочу говорить о любви по телефону
Я живу, чтобы видеть ночи волшебной луны
И танцевать на рассвете под нежную музыку

И рисуя сердца на тополях
И, прощаясь, становиться трагичной
Видеть себя принцессой из фильма
Немного улыбки и много слез

Я (Америка, Америка)
Рядом с тобой (Америка, Америка)
Видишь (Америка, Америка)
Я такая (Америка, Америка)
Я такая (так!)

Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!

Я (Америка, Америка)
Рядом с тобой (Америка, Америка)
Видишь (Америка, Америка)
Я такая (Америка, Америка)
Я такая (Америка, Америка)
Видишь (Америка, Америка)
Я такая, (так!)

И сказать тебе, что я тебя люблю, по-лиричному
Приветствовать тебя с аристократическими манерами
И хранить в твоих письмах несколько лепестков
Исчезать в твоих объятиях, хрупкой и бледной

Что мне делать, если иногда я нелогична
Если я не от мира сего и непрактична
Если на самом деле я чувствую себя нежной и романтичной
Потому что я влюблена в тебя, Америка

Я (Америка, Америка)
Рядом с тобой (Америка, Америка)
Видишь (Америка, Америка)
Я такая (Америка, Америка)
Я такая, (так!)

Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!
Америка, ах-ах!

Америка, ах-ах! (я иду навстречу тебе на десять тысяч километров)
Америка, ах-ах! (и я не хочу говорить о любви по телефону)
Америка, ах-ах! (я живу, чтобы видеть ночи волшебной луны)
Америка, ах-ах! (и танцевать на рассвете под нежную музыку)

Америка, ах-ах! (я иду навстречу тебе на десять тысяч километров)
Америка, ах-ах! (и я не хочу говорить о любви по телефону)
Америка, ах!
Америка, ах!
Америка
Америка!