Amicoamante - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Amicoamante

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio
Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di trasmettere ogni instante di un respiro come il mio
Ho bisogno di un amico, di un amante, non di sesso e gelosia
Specialmente se è la luna certe sere che mi tiene compagnia

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Se non cambi me ne andrò!

Freundliebhaber

Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber und ein warmes Bett, ich
Ich brauche diese funkelnde Sonne und einen Himmel ganz für mich allein
Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber, mit dem ich etwas Verrücktes machen kann
Ich muss manchmal Abstand halten, zwei oder drei Tage weg sein

Zu wenig gibst du mir, du willst, dass ich immer nur an dich denke
Aber wenn ich an dich denke, wer soll dann an mich denken?
In den Details, du weißt wie es ist
Es zeigt sich dann von selbst
Ob ein Mann da ist oder nicht

Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber und ein warmes Bett, ich
Ich muss jeden Augenblick einen Atemzug wie meinen teilen
Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber, nicht Sex und Eifersucht
Besonders wenn es an manchen Abenden der Mond ist, der mir Gesellschaft leistet

Zu wenig gibst du mir, du willst, dass ich immer nur an dich denke
Aber wenn ich an dich denke, wer soll dann an mich denken?
In den Details, du weißt wie es ist
Es zeigt sich dann von selbst
Ob ein Mann da ist oder nicht

Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber und ein warmes Bett, ich
Ich brauche diese funkelnde Sonne und einen Himmel ganz für mich allein

Zu wenig gibst du mir, du willst, dass ich immer nur an dich denke
Aber wenn ich an dich denke, wer soll dann an mich denken?
In den Details, du weißt wie es ist
Es zeigt sich dann von selbst
Ob ein Mann da ist oder nicht

Ich brauche einen Freund, einen Liebhaber, mit dem ich etwas Verrücktes machen kann
Ich muss manchmal Abstand halten, zwei oder drei Tage weg sein

Zu wenig gibst du mir, du willst, dass ich immer nur an dich denke
Aber wenn ich an dich denke, wer soll dann an mich denken?
In den Details, du weißt wie es ist
Es zeigt sich dann von selbst
Ob ein Mann da ist oder nicht

Wenn du dich nicht änderst, gehe ich!