Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Chi l'ha Detto

Chi l'ha Detto

C′è chi chiederà un lavoro fisso
Chi desidera solo le ferie
Chi si accontenta di quei quattro amici
E chi un amico lo vorrebbe avere
C'è chi ha speso tutta una fortuna
Per illuminare il suo soggiorno
Però non capisce che il segreto
È che la luce sono quelli intorno

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

E si accende a festa ogni vetrina
Poi si spegne ogni pensiero triste
E mi sembra di tornare anch′io bambina
Vuoi vedere che l′amore esiste

Chi l'ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l′ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Ma che freddo che si sente oggi
Sembro io qualche anno fa
Quando non sentivo più gli amici
Evitando la felicità

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Dai su, non fare quella faccia con me (Chi l'ha detto)
Buon Natale a chi ci crederà (Che il Natale)
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l′ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l'ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

He who Said it

There are those who will ask for a permanent job
Who just want a vacation
Who are content with those four friends
And some would like to have one friend
There are those who have spent a fortune
To brighten up their living room
But they don't understand that the secret
Is that the light is those around you

Who said
That Christmas
When it comes, it will come
Always stays the same
Who said
That Christmas
Is just another year
But don't you think?

Come on, don't make that face with me
Merry Christmas to those who will believe
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come

And every shop window lights up
Every sad thought is turned off
And it seems like I'm a child again
Come and see that love exists

Who said
That Christmas
When it comes, it will come
Always stays the same
Who said
That Christmas
Is just another year
But don't you think?

Come on, don't make that face with me
Merry Christmas to those who will believe
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come

But how cold I feel today
I look like I was a few years ago
When I no longer felt my friends
Avoiding happiness

Who said
That Christmas
When it comes, it will come
Always stays the same
Who said
That Christmas
Is just another year
But don't you think?

Come on, don't make that face with me
Merry Christmas to those who will believe
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come

Come on, don't make that face with me (Who said)
Merry Christmas to those who will believe (That Christmas)
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come

Who said
That Christmas
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come

Who said
That Christmas
Merry Christmas, I don't remember the old year anymore
Merry Christmas to the one that will come