Dame la Libertad - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Dame la Libertad

Que sí, que sí, ¡qué sí!
Que me quieres, que me buscas
Cuando llego a casa tarde me preguntas
Cómo y dónde te he engañado

Y así, y así, ¡y así!
Me persigues, me vigilas
Me interrogas, me atosigas
Cuando digo que tú estás obsesionado

Que sí, que sí, ¡qué sí!
Siempre atento, vigilando
Cada carta que recibo la censuras
Y controlas lo que escribo

Y así, y así, ¡y así!
Si una cita, si una nota
Me imaginas sumergida en la oscura
Doble vida de una amante

Dame la libertad,
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!

Adiós, adiós, ¡adiós!
Yo me marcho, ahí te dejo
No tuviste confianza y te quedas
Imaginando tu venganza

Amor, amor, ¡amor!
Yo fui tuya, ya lo has visto
Mas mi amor se ha terminado de ponerlo
Tanto a prueba en todos lados

Adiós, adiós, ¡adiós!
Esta vida, que me espera
Puede ser más divertida, más auténtica
Más libre, más sincera

Amor, amor, ¡amor!
No me busques, que no existo
No supiste darme nada
Solamente me tuviste atormentada

Dame la libertad
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!

Dame la libertad
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!

Adiós, adiós, ¡adiós!
Yo me marcho, ahí te dejo
No tuviste confianza y te quedas
Aquí dando tu venganza

Amor, amor, ¡amor!
Yo fui tuya, ya lo has visto
Mas mi amor se ha terminado de ponerlo
Tanto a prueba en todos lados

Adiós, adiós, ¡adiós!
Esta vida, que me espera
Puede ser más divertida, más auténtica, más libre, más sincera

Amor, amor, ¡amor!
No me busques
Que no existo
No supiste darme nada
Solamente me tuviste atormentada

Dame la libertad
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!

Gib mir die Freiheit

Ja doch, ja doch, ja doch!
Dass du mich liebst, dass du mich suchst
Wenn ich spät nach Hause komme, fragst du mich
Wie und wo ich dich betrogen habe

Und so, und so, und so!
Du verfolgst mich, du überwachst mich
Du verhörst mich, du bedrängst mich
Wenn ich sage, dass du besessen bist

Ja doch, ja doch, ja doch!
Immer aufmerksam, überwachend
Jeden Brief, den ich erhalte, zensierst du
Und kontrollierst, was ich schreibe

Und so, und so, und so!
Bei einem Treffen, bei einer Notiz
Stellst du dir mich vor, vertieft in das dunkle
Doppelleben einer Geliebten

Gib mir die Freiheit,
Gib mir die Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Leb wohl, leb wohl, leb wohl!
Ich gehe fort, ich lasse dich hier
Du hattest kein Vertrauen und bleibst hier
Dir deine Rache ausmalend

Liebe, Liebe, Liebe!
Ich war dein, das hast du ja gesehen
Aber meine Liebe ist zu Ende, weil du sie
Überall so auf die Probe gestellt hast

Leb wohl, leb wohl, leb wohl!
Dieses Leben, das auf mich wartet
Kann lustiger sein, authentischer
Freier, ehrlicher

Liebe, Liebe, Liebe!
Such mich nicht, denn ich existiere nicht [mehr für dich]
Du konntest mir nichts geben
Du hast mich nur gequält

Gib mir die Freiheit
Gib mir die Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Gib mir die Freiheit
Gib mir die Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Leb wohl, leb wohl, leb wohl!
Ich gehe fort, ich lasse dich hier
Du hattest kein Vertrauen und bleibst hier
Und übst deine Rache

Liebe, Liebe, Liebe!
Ich war dein, das hast du ja gesehen
Aber meine Liebe ist zu Ende, weil du sie
Überall so auf die Probe gestellt hast

Leb wohl, leb wohl, leb wohl!
Dieses Leben, das auf mich wartet
Kann lustiger sein, authentischer, freier, ehrlicher

Liebe, Liebe, Liebe!
Such mich nicht
Denn ich existiere nicht [mehr für dich]
Du konntest mir nichts geben
Du hast mich nur gequält

Gib mir die Freiheit
Gib mir die Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit!