Domani - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Domani

Da un po' di tempo ti vedo cambiato, un po' strano
E mi domando perché continuare così
Insisti a dirmi di sì, pensando a chissà chi
Ti lascio andare, vai pure, ma io resto qui

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Ora che in fondo mi sembra chiarita ogni cosa
Ora che il mondo lo stringi, che è solo per te
Stai pur lontano da qui, sai, non mi importa con chi
Basta il confronto e domani verrai via da lì

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Morgen

Seit einiger Zeit sehe ich dich verändert, ein bisschen seltsam
Und ich frage mich, warum es so weitergeht
Du beharrst darauf, ja zu sagen, während du an wer weiß wen denkst
Ich lasse dich gehen, geh nur, aber ich bleibe hier

Wer wird dich wecken
Wer wird dich streicheln
Morgen?
Wer wird dich verwöhnen
Wer wird dir zulächeln
Morgen?
Wer wird teilen
Deine Intimität
Morgen?
Wer wird gehen
Morgen an deiner Seite
Morgen?

Ich werde nicht sagen: "Bitte, bleib"
Aber ich werde dir sanft sagen: "Tschüss, bis morgen"

Jetzt, wo mir alles im Grunde klar zu sein scheint
Jetzt, wo du die Welt umarmst, die nur für dich ist
Bleib nur weg von hier, weißt du, es interessiert mich nicht, mit wem
Hauptsache, der Vergleich und morgen wirst du von dort wegkommen

Wer wird dich wecken
Wer wird dich streicheln
Morgen?
Wer wird dich verwöhnen
Wer wird dir zulächeln
Morgen?
Wer wird teilen
Deine Intimität
Morgen?
Wer wird gehen
Morgen an deiner Seite
Morgen?

Ich werde nicht sagen: "Bitte, bleib"
Aber ich werde dir sanft sagen: "Tschüss, bis morgen"

Wer wird dich wecken
Wer wird dich streicheln
Morgen?
Wer wird dich verwöhnen
Wer wird dir zulächeln
Morgen?
Wer wird teilen
Deine Intimität
Morgen?
Wer wird gehen
Morgen an deiner Seite
Morgen?

Ich werde nicht sagen: "Bitte, bleib"
Aber ich werde dir sanft sagen: "Tschüss, bis morgen"

Ich werde nicht sagen: "Bitte, bleib"
Aber ich werde dir sanft sagen: "Tschüss, bis morgen"