Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Domani

Domani

Da un po' di tempo ti vedo cambiato, un po' strano
E mi domando perché continuare così
Insisti a dirmi di sì, pensando a chissà chi
Ti lascio andare, vai pure, ma io resto qui

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Ora che in fondo mi sembra chiarita ogni cosa
Ora che il mondo lo stringi, che è solo per te
Stai pur lontano da qui, sai, non mi importa con chi
Basta il confronto e domani verrai via da lì

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Demain

Depuis un certain temps, je te vois changé, un peu bizarre
Et je me demande pourquoi continuer comme ça
Tu insistes pour me dire oui, en pensant à qui sait qui
Je te laisse partir, vas-y, mais je reste ici

Qui te réveillera
Qui te caressera
Demain ?
Qui te gâtera
Qui te sourira
Demain ?
Qui partagera
Ton intimité
Demain ?
Qui marchera
Demain à tes côtés
Demain ?

Je ne te dirai pas: "S'il te plaît, reste"
Mais je te dirai doucement comme ça: "Salut, à demain"

Maintenant que tout me semble clair au fond
Maintenant que tu serreras le monde, qu'il est juste pour toi
Reste loin d'ici, tu sais, je ne me soucie pas de qui
Il suffit de la confrontation et demain tu partiras de là

Qui te réveillera
Qui te caressera
Demain ?
Qui te gâtera
Qui te sourira
Demain ?
Qui partagera
Ton intimité
Demain ?
Qui marchera
Demain à tes côtés
Demain ?

Je ne te dirai pas: "S'il te plaît, reste"
Mais je te dirai doucement comme ça: "Salut, à demain"

Qui te réveillera
Qui te caressera
Demain ?
Qui te gâtera
Qui te sourira
Demain ?
Qui partagera
Ton intimité
Demain ?
Qui marchera
Demain à tes côtés
Demain ?

Je ne te dirai pas: "S'il te plaît, reste"
Mais je te dirai doucement comme ça: "Salut, à demain"

Je ne te dirai pas: "S'il te plaît, reste"
Mais je te dirai doucement comme ça: "Salut, à demain"