E mia madre - Raffaella Carrà перевод на немецкий

E mia madre

E mia madre era una donna come me,
Con l'aria dolce di chi non sa,
Di chi ha subito sempre in vita sua,
E non s'aspetta niente di più.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

E mia madre amava i fiori e le pazzie,
Parlare fino a tardi con me,
Ma la notte non tornava quasi mai,
E non dormivo senza di lei.

Finché cadevo giù,
E l'alba andava su,
E un giorno lei

Poi di lei i passi sulle scale, lievi,
Lo scialle sulla lampada e poi,
Io facevo sempre finta di dormire,
E invece spiavo i gesti suoi, solo lei.

E il trucco vecchio che,
Veniva giù da sé,
Dagli occhi suoi.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

Aveva un bel vestito nuovo e disse "usciamo!",
Sembrava una bambina come me,
E mi permise ri restarle affianco fino,
A quando niente restò di lei.

E dopo me ne andai,
E in fretta la scordai,
Dimenticai

E mia madre era una donna come me,
Un passero di strada, così,
E adesso per favore tu va via,
Che voglio restar sola con me.

E scusami se puoi,
Chissà che nome hai,
Che nome hai.

Und meine Mutter

Und meine Mutter war eine Frau wie ich,
Mit dem sanften Blick von jemand, der nichts weiß,
Von jemand, der sein Leben lang gelitten hat,
Und nichts mehr erwartet von diesem Leben.

Und im Dunkeln nur ich,
Hörte ich ihr Weinen,
Und eines Tages sie

Und meine Mutter liebte Blumen und Verrücktheiten,
Bis spät in die Nacht mit mir zu reden,
Doch die Nacht kehrte sie fast nie zurück,
Und ich schlief nicht ohne sie.

Bis ich hinunterfiel,
Und die Morgendämmerung aufstieg,
Und eines Tages sie

Dann ihre Schritte auf der Treppe, leise,
Das Tuch über der Lampe und dann,
Ich tat immer so, als würde ich schlafen,
Doch in Wahrheit beobachtete ich ihre Gesten, nur sie.

Und die alte Schminke, die,
Von allein herunterlief,
Von ihren Augen.

Und im Dunkeln nur ich,
Hörte ich ihr Weinen,
Und eines Tages sie

Sie hatte ein neues schönes Kleid und sagte "Lass uns ausgehen!",
Sie sah aus wie ein kleines Mädchen wie ich,
Und sie erlaubte mir, an ihrer Seite zu bleiben, bis,
Nichts mehr von ihr übrig blieb.

Und dann ging ich fort,
Und vergaß sie schnell,
Vergaß sie

Und meine Mutter war eine Frau wie ich,
Ein Spatz auf der Straße, einfach so,
Und jetzt bitte, geh du weg,
Denn ich möchte allein mit mir sein.

Und entschuldige mich, wenn du kannst,
Wer weiß, wie du heißt,
Wie du heißt.