Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Era Solo Un Mese Fa

Era Solo Un Mese Fa

Ricordo quella sera
Per te che sera era?
Un'altra come tante
Lo so

Invece a me sembrava
La sera decisiva
In cui sarei rinata
In te

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Eravamo io e te
Davanti al caminetto acceso più vicini che mai
Ed io tremavo perché potevo quasi impazzire
Per quanto ero tua

Le tue mani calde
Quelle mani che sapevan dire tante cose
Con una carezza sola, io le sento ancora
Ancora su me

Era solo un mese fa
Sembra già un secolo fa
Quanto tempo che rimpiango
Amore

Un'auto che si ferma
Mi sembra sia la tua
Forse stai salendo
Da me

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Ricordo quella sera
Per te senza importanza
Per me l'unica sera
Ma ormai
Finisce qui

Il y a un mois seulement

Je me souviens de ce soir-là
Quel soir était-ce pour toi ?
Un soir comme les autres
Je le sais

Pour moi, au contraire, il me semblait
Le soir décisif
Où je renaîtrais
En toi

Il y a un mois seulement
Et si je suis encore ici
C'est seulement parce que
J'ai besoin de toi

C'était toi et moi
Devant le feu de cheminée, plus proches que jamais
Et je tremblais parce que je pouvais presque devenir folle
A quel point j'étais à toi

Tes mains chaudes
Ces mains qui savaient dire tant de choses
Avec une seule caresse, je les sens encore
Encore sur moi

Il y a un mois seulement
Cela semble déjà un siècle
Combien de temps je regrette
Amour

Une voiture qui s'arrête
Je pense que c'est la tienne
Peut-être es-tu en train de monter
Chez moi

Il y a un mois seulement
Et si je suis encore ici
C'est seulement parce que
J'ai besoin de toi

Je me souviens de ce soir-là
Sans importance pour toi
Pour moi, le seul soir
Mais maintenant
C'est fini ici