Fiesta - Spanish version - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Fiesta - Spanish version

Desde esta noche
Cambiarà mi vida
(Desde esta noche, desde esta noche)

No quiero ser mas la abandonada
(No quiero serlo, no quiero serlo)

Cuàntas làgrimas he derramado
Cuàntos besos he desperdiciado
El decìa que era culpa mia
Que anulaba yo su libertad

Yo le dije:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

Yo le dije:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Por eso aqui
Tengo yo esta fiesta
Pero sin ti
Fiesta!
Que fantastica fantastica esta fiesta
Que fantastica fantastica esta fiesta
Esta fiesta con amigos y sin ti

En esta noche me siento contenta
(En esta noche, en esta noche)

Ha aparecido lo que yo esperaba
(Ha aparecido, ha aparecido)

No se parecia nada a èl
Me ha mirado con ojos tiernos
Y me dicho que era culpa suya:
Al diablo con la libertad!

Y me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad
Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

El me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Mira por què
Hago yo esta fiesta
Y bàilo con el

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor

Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

El me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Mira por què
Hago yo esta fiesta
Y bàilo con el

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor
Olè!

Fiesta - Spanische Version

Ab diesem Abend
Wird sich mein Leben ändern
(Ab diesem Abend, ab diesem Abend)

Ich will nicht mehr die Verlassene sein
(Ich will es nicht, ich will es nicht)

Wie viele Tränen habe ich geweint
Wie viele Küsse habe ich verschwendet
Er sagte, es sei meine Schuld
Dass ich seine Freiheit einschränke

Ich sagte ihm:
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Ja!
Eines Tages hast du dich verliebt gefühlt
Nein!
Sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es

Ich sagte ihm:
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Deshalb habe ich hier
Diese Fiesta
Aber ohne dich
Fiesta!
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Diese Fiesta mit Freunden und ohne dich

In dieser Nacht fühle ich mich glücklich
(In dieser Nacht, in dieser Nacht)

Es ist erschienen, was ich erwartet habe
(Es ist erschienen, es ist erschienen)

Er sah ihm überhaupt nicht ähnlich
Er sah mich mit zarten Augen an
Und sagte, es sei seine Schuld:
Zur Hölle mit der Freiheit!

Und er sagte mir:
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen
Ja!
Eines Tages hast du dich verliebt gefühlt
Nein!
Sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es

Er sagte mir:
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Sieh, warum
Ich diese Fiesta mache
Und mit ihm tanze

Fiesta!
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Diese Fiesta, in der ich seine Liebe entdeckte

Ja!
Eines Tages hast du dich verliebt gefühlt
Nein!
Sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es

Er sagte mir:
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Sieh, warum
Ich diese Fiesta mache
Und mit ihm tanze

Fiesta!
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Diese Fiesta, in der ich seine Liebe entdeckte

Fiesta!
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Wie fantastisch, fantastisch diese Fiesta
Diese Fiesta, in der ich seine Liebe entdeckte
Olé!