Forte forte forte - French Version - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Forte forte forte - French Version

Viens que je t′enlace, viens que je t'embrasse doux,
Oublions la pluie dehors, les gens qui passent,
À ton retour j′ai fermé chaque fenêtre,
Dans l'ombre je t'aimerai de tout mon être.
Forte forte forte, forte, je serai...
Forte forte forte, forte, pour garder...
Forte forte forte, forte, chaque jour,
Forte forte forte, forte, cet amour...
Forte forte forte, forte, je le cris...
Forte forte forte, forte, et la nuit...
Faible faible faible, faible, je serai aussi!

C′est vrai, j′ai vécu,
D'autres amours depuis que je t′ai perdu,
J'ai pleuré, j′ai souffert... oui, je te l'avous,
Puisque tu reviens, ferme la porte,
Je serai forte!

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-naaaaa...

Et lorsque nous connaîtrons des moments sans soleil,
Mon amour, dans la maison, sur la lumière,
Et si tu doutes de moi, un matin au reveil,
Je t′embrasserai si fort, et pour tous les deux...

Forte forte forte, forte, je serai...
Forte forte forte, forte, pour garder...
Forte forte forte, forte, chaque jour,
Forte forte forte, forte, cet amour...
Forte forte forte, forte, je le cris...
Forte forte forte, forte, pour la vie,
Forte forte forte, forte forte forte, forte forte forte, forte forte forte.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na...

Forte forte forte - Deutsche Version

Komm, lass mich dich umarmen, komm, lass mich dich sanft küssen,
Vergessen wir den Regen draußen, die Leute, die vorübergehen,
Bei deiner Rückkehr habe ich jedes Fenster verschlossen,
Im Dunkeln werde ich dich mit ganzem Herzen lieben.
Stark stark stark, stark, ich werde sein...
Stark stark stark, stark, um zu bewahren...
Stark stark stark, stark, jeden Tag,
Stark stark stark, stark, diese Liebe...
Stark stark stark, stark, schreie ich...
Stark stark stark, stark, und in der Nacht...
Schwach schwach schwach, schwach, werde ich auch sein!

Es ist wahr, ich habe gelebt,
Andere Lieben, seit ich dich verloren habe,
Ich habe geweint, ich habe gelitten... ja, ich gestehe es dir,
Da du zurückkehrst, schließe die Tür,
Ich werde stark sein!

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-naaaaa...

Und wenn wir Zeiten ohne Sonne erleben,
Meine Liebe, im Haus, über dem Licht,
Und wenn du morgens an mir zweifelst beim Erwachen,
Werde ich dich so fest küssen, und für uns beide...

Stark stark stark, stark, ich werde sein...
Stark stark stark, stark, um zu bewahren...
Stark stark stark, stark, jeden Tag,
Stark stark stark, stark, diese Liebe...
Stark stark stark, stark, schreie ich...
Stark stark stark, stark, für das Leben,
Stark stark stark, stark stark stark, stark stark stark, stark stark stark.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na...